Офиц. письмо, 1-я часть проверьте плз, если есть время. Благодарю
Уважаемый А...В ночь 03.02.2017г. ООО «Антей-Строй-Инвест» при бетонировании наружной стены на минус 2-м этаже, из-за не достаточности опыта рабочих и не достаточности управления производителя работ как следует, бетон не вибрировался должным образом , это привело к серьезным проблемам таким как образование ячеек, неровная поверхность, просачивание арматуры наружу и холодный шов после бетонирования. Вместе с тем, на стене в большей части отсутствует защитный слой. Данная проблема возникла из-за недостаточности навыков рабочих и нехватки управления работой ООО «Антей-Строй-Инвест». Качество данных выполненных работ имеет значительное негативное влияние на имидж ООО «КитайСтрой», вместе с тем ООО «КитайСтрой» подвергается штрафным санкциям в размере 100000 рублей и возмещениям потери рабочего срока со стороны Заказчика. Так же Заказчик требует демонтаж дефектов выполненных работ и повторного производства работ. Во избежание повторного происхождения подобного явления, согласно пункту договора 2.1.1.2, наложим штраф ООО «Антей-Строй-Инвест» в размере 100000 рублей, в месте с тем ООО «КитайСтрой» имеет права сохранять требование компенсации рабочего срока. Просьба ООО «Антей-Строй-Инвест» до 28.02.2017г. завершить работы по исправлению стены данного участка и передать ООО «АИКОМ».
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
Офиц. письмо, 1-я часть проверьте плз, если есть время. Благодарю
Уважаемый А...В ночь на 03.02.2017г. ООО «Антей-Строй-Инвест» в ходе выполнения работ по бетонированию наружной стены на минус 2-м этаже, ввиду низкой квалификации рабочих и отсутствия должного контроля со стороны руководства, нарушила технологический процесс вибрации бетона, что привело к серьезным проблемам таким как образование ячеек, неровная поверхность, просачивание арматуры наружу и холодный шов после бетонирования. Вместе с тем, на стене в некоторых местах отсутствует защитный слой. Данная проблема возникла из-за низкой квалификации рабочего персонала и отсутствия должного управления работой компании ООО «Антей-Строй-Инвест». Качество выполненных работ негативно влияет на имидж компании ООО «КитайСтрой», вместе с тем ООО «КитайСтрой» подвергается штрафным санкциям в размере 100000 рублей и обязана возместить потери рабочего срока со стороны Заказчика. Так же Заказчик требует исправить некачественно выполненную работу путем демонтажа конструкции и повторного производства работ. Во избежание повторного инцидента, согласно пункту договора 2.1.1.2 на компанию ООО «Антей-Строй-Инвест» накладывается штраф в размере 100000 рублей, в месте с тем ООО «КитайСтрой» оставляет за собой право сохранить требование компенсации рабочего срока. Просьба ООО «Антей-Строй-Инвест» до 28.02.2017г. завершить работы по исправлению стены данного участка и передать объект компании ООО «АИКОМ».0
Да Алексей, с вами согласен, это официальное письмо, но уже больше половины года работаю с переводом официальных писем, пока не было жалоба в сторону переводчика (в мою сторону) на счет неправильности перевода. Думаю, все наши организации с которыми мы работаем вместе относятся к нам с пониманием, так как мы иностранная компания и бывает не стопроцентные корректности с выражением русского языка, тем более в большинство оф. письмах мы прикрепляем фотографии, это помогает легче понять другим организациям суть проблемы). Мое дело правильно переводить, а на счет выводов на основании чего делаются или другие недостаточности в письме, это уже дело того человека кто пишет, вам огромное спасибо за помощь, за совет, я стараюсь учить и освоить строительных терминов, и правильно использовать))))
0
Батыр, проверять данный перевод нужно человеку с профильным строительным образованием.
Потому как, если это официальное письмо, то в нем должна использоваться строительная терминология.
Ячейки в бетоне - это могут быть пустоты, поры, раковины или все сразу одновременно.
«Просачивание» арматуры и отсутствие защитного слоя - это видимо одно и тоже, проявляющееся в том, что арматура виднеется на поверхности монолита.
Холодные швы не могут не быть. Другое дело, что они должны быть расположены согласно проекта.
Возмещение потери рабочего срока - это неустойка.
Ну и не указано на основании чего делаются все эти выводы. Может это была экспертиза, или это умозаключения очень рассудительного прохожего? Кем проводилось данное обследование?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
