"I chose this university because it offers Korean classes. Many universities only have Chinese and Japanese courses." 저는 다른 대부분의 대학이 오직 중국어와 일본어 강의만을 제공하는데 비해 이 대학이 한국어 강의를 제공하기 때문에 이 대학을 선택했습니다. "At first, my major was Sociology. After my freshman year though, I started liking Korean more. Because I wanted to focus on that, I decided to change my major to Korean." 처음 제 전공은 사회학이었으나, 1학년을 마치고 저는 한국어에 더 많은 흥미를 가지게 되었습니다. 더하여 저는 한국어에 더 관심을 쏟고 싶어서 제 전공을 한국어로 바꾸기로 결정하였습니다. "I've had an interest in Korean since high school. At the time, I was studying Spanish in school, but got bored of it. After watching Korean dramas, I began studying Korean on my own. 저는 고등학교 시절부터 한국어에 흥미를 느꼈습니다. 당시 저는 학교에서 스페인어를 배우고 있었으나 지루하다고 느껴 잘 와닿지 않았습니다. 그러나 한국 드라마를 시청한 이후, 저는 한국어를 제 것으로 만들기 위해 공부를 시작했습니다. P.s 전공을 한국어로 바꾸고 싶어하시는군요! 분명 어려운 선택이었음에 틀림없지만 열심히 공부한다면 유창하게 말할 수 있을거라 믿어 의심치 않습니다 :) 쓰신 본문을 문맥흐름에 맞게 사견을 넣어 조금 의역해 보았는데 마음에 드실 지 모르겠습니다. 항상 화이팅입니다!

기사를 읽은 후에 작은 에세이 쓰기

통계자료에 따르면, 최근 해운업이 성장률 부진 및 수익률 감소의 추세를 보인다는 실정이다.
물론, 이는 해운업 시장 자체의 악화가 직접적인 원인이라고 할 수 있는데 일각에서는 해운업을 주도한 정부의 오판에도 그 원인이 있다고 평가한다.최근에는 해운회사들이 글로벌 시장에 진입하지 못 하고 우위를 점하지 못 하는 바람에 왕따 취급을 받고 있다는 지적도 있다.각 해운회사들이 몸집을 키우려고 노력하고 있지만 이미 골든타임을 놓쳤다는 의견이 지배적이다.  이러한 이유로, 미래 해운업의 경쟁력이 계속해서 감소하는 추세에 놓일 것으로 전문가들은 예상한다. ( = 해운업의 전망이 좋지 않다)

P.s  어려운 주제임에도 불구하고 굉장히 잘 쓰셨습니다! 몇몆 맞춤법과 호응되는 문장성분의 부재를 제외하면 큰 문제가 없지만 조금 쓰시고자 하는 의도를 추측하여 다듬어 보았습니다 :)

Originally the pronounciation of 같아 is [가타] as you know, but many people pronounce it wrong way. I think the reason of this phenomenon is that it is more convinient when people say [가태] than [가타], cuz when people say [가태], then they don't need to open their mouth big. However, 같아[가타] is grammatically correct :) Ex) 막아,잡아,달아 (correct) 막애,잡애,달애 (wrong)

여행지를 고를 때 중요하게 생각하는 것 설명하기

저는 여행을 하는 것을 좋아하고 외국에 관심이 많은데, 특히 중국에 가장 관심이 많습니다. 여행지가 안전하지 않으면 나쁜 일이 일어날 가능성이 많기 때문에 제가 여행지를 고를 때 무엇보다 중요하게 생각하는 것은 안전성이에요. 그래서 저는 안전하다고 판단되는 곳에만 여행을 가고, 안전하지 않은 곳은 아무리 갈 만 해도 안 가고 싶답니다.

P.s  윗 분 교정안도 나무랄 데 없지만, 하고 싶으신 말의 의도에 걸맞게 문장을 합치거나 조금 다듬어 보았습니다.

2월 12일: 맑음

義理の父にバレンタインのチョコレートを渡しました。
2月19日は、父の82歳の誕生日です。いつまでも、彼には、長生きしてほしいです。


義理の父にバレンタインのチョコレートを渡しました。
2月19日は、父の82歳の誕生日です。いつまでも、彼には、長生きしてほしいです。


2월 12일: 맑음
시아버님께 발렌타인 초콜릿을 드렸어요. 
2월 19일은 당신의(or 시아버지의) 82번째 생신이 되는 날이예요. (or 생신을 맞는 날이예요.)
시아버님이 언제까지나 장수하시길 바라요. (or 시아버님께서 오래오래 건강하셨으면  좋겠어요.