un souvenir de mon pays natal < 4 >

J’avoue honnêtement avoir fait avec mes copains des (polissonneries)  plaisanteries plus bêtes les unes que les autres.

Par exemple,nous avons grimpé sur la flèche d’une église et  nous avons uriné sur des gens qui nous ont crié d’en bas: « Faites attention. Descendez tout de suite. »　Un autre exemple, après avoir ramassé des crottes de chien, nous les avons enveloppés dans du papier au nom d’un grand magasin très connu, et nous les avons déposé dans la rue devant des habitations. Ensuite nous  nous  sommes caché et avons attendu avec une grande excitation le moment où une femme  trouverait et ouvrirait le paquet. Je faisais tous les jours comme cela avec mes camarades. Dans les journées, j’allais bon gré mal gré au collègue, mais j’y étais puni (frappé ?) par les professeurs. Je faisais aussi  l’idiot après la classe. Je me demande pourquoi j’étais un garçon aussi stupide. Je ne trouve pas de réponse. Cependant, je peux ajouter (pour m’excuser), que l’un de mes terribles camarades est devenu Père d’une église (curé d’une paroisse ?). Je pense qu’on ne peut pas deviner ce que deviendra un enfant en grandissant.

私が友達とやったいたずらはそんな程度ではなかった。
たとえば、教会の尖塔によじのぼって、地上から『危ない。降りてこい』と叫ぶ大人に向かって放尿してみたり、犬の糞を拾ってきて、それをデパートの包装紙に包み、道に置いて家の陰から、どこかの主婦が拾わないかと息を凝らして待っている。そんなことを毎日、友達とやっていた。昼は仕方なく、中学校に行くが、そこでも先生にたたかれ、帰宅後はこうした悪さをやり、今思うと、なぜあんな馬鹿少年だったのか、自分でもわからない。ただ弁解のために言っておくと、そのころ、一緒に悪さをして回った友達のなかには、後に神父になった男もいて、人間、大人になるまでわからぬという感がする。