It is really amazing, we even have the same or very similar in Spanish!
1- mi celular murió (exactly the same)
2- trabajar como caballo (exactly the same, but we have several versions of this one)
3- this one we don't use, we don't fall LOL
4- me saco el sombrero (exactly the same, but it is a bit old and people is not using it as much as before)
5- in Argentina we say: estoy hasta las manos (I am up to my hands)
6- we use hand instead of arm: es mi mano derecha
7- dar una mano (exactly the same)
8- ¿cual es cual? (the same, but this one is not really a phrase, right? I think is more like a normal construction of words)
Such a nice article, thanks!!