Search from various English teachers...
Profile
Hello there! My name is Melina, I am from Argentina and I am a Spanish Teacher and a Graphic Designer. I speak fluent English and I´m learning Japanese. I love cats, walks, films and food and I am in love with Japan. As a part of a big and shared dream, I recently came to Japan with my husband. I now live in Yokohama. ♥ I will use Italki for teaching Spanish, but I also want to practice my Japanese as I improve. I am learning Japanese at an academy here.
Learning
Japanese
Language Skills
SpanishNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons41286
Attendance rate80%92%98%
Teacher reviews
Atsuko
Japanese
Nov 10, 2025
メリーナさん、今日はトライアルレッスンを受けていただき、ありがとうございました。日本語で自分の状況についてきちんと説明ができていたので、十分にB1以上のレベルは持っていると感じました。メリーナさんの目指す日本語レベルに近づけるよう、レッスンプランを考えていきましょう。まずは再来週の相談に向けて、練習していきましょう。また木曜日にお会いするのを楽しみにしています!
Yuko
Japanese
Sep 24, 2021
メリーナさん、今日はトライアルレッスンをありがとうございました。次回はメリーナさんが話してみたいトピックについて、1.記事を読む、2. 話す 3. 書く 3. カフェで実践する 4. 語彙の復習をする、というサイクルを通じで文法と語彙の強化をしていきましょう。目指せ日本語ペラペラへの道!ですね。
Activities
  • Commented
    It is really amazing, we even have the same or very similar in Spanish!

    1- mi celular murió (exactly the same)
    2- trabajar como caballo (exactly the same, but we have several versions of this one)
    3- this one we don't use, we don't fall LOL
    4- me saco el sombrero (exactly the same, but it is a bit old and people is not using it as much as before)
    5- in Argentina we say: estoy hasta las manos (I am up to my hands)
    6- we use hand instead of arm: es mi mano derecha
    7- dar una mano (exactly the same)
    8- ¿cual es cual? (the same, but this one is not really a phrase, right? I think is more like a normal construction of words)

    Such a nice article, thanks!!
    0 voted
    January 31, 2020
    0
  • Answered
    Hola Baggins! Fruto y fruta no son exactamente lo mismo. Todas las frutas, como las manzanas y las naranjas, son frutos; pero hay frutos como las almendras o las nueces que no son frutas. Es un poco profundo y específico. Pero hablando del fruto que Dios LE prohibió a Adán y Eva, comúnmente se lo llama EL fruto prohibido. Aunque una manzana es una fruta también. Por lo cual no estaría del todo errado decir LA fruta prohibida. Habría que ver en todos los países de habla hispana, pero en Argentina no es muy usado fuera de su historia. Quizás a veces se puede usar para decir algo muy específico y poético cuando se habla de algo que no deberías hacer. Pero no es muy común. Espero haberte ayudado! :)
    0 voted
    February 23, 2017
    1
  • Corrected

    Un curso de cocina

    Estoy tomando un curso de cocina desde hacer 1 mes, todos los lunes de 8 a 10 de la noche. El curso es en el cocina de un gran hotel, y somos 4 personas que aprendemos juntas en grupo. El profesor,(you dont need comma here) se llama Juan, está simpático, amable y tiene una capacidad profesional estupenda. He apredido como hacer tartas de chocolate y también como hacer ensalada de frutas frescas. Además hemos los comido con mi amigos lo que preparamos. ¡ Estaban muy rico! Me parece que la organización del curso es muy buena (organización and ordenada is repeating the same) y estoy esperando la próxima clase.


    Espero te sirvan mis correcciones Zhaoyingjie. Hope I can help :)

    0 voted
    February 23, 2017
    1
  • Answered
    Hola Shiyuying! Yes, it is probably "No hay tutía". Its a very old thing to say. I use it and my friends always say I am like an old lady :) In Argentina we use it in a different way than Javier says. For us is more like... there is no remedy. You can not fight it. Is used when we surrender in situations that can not be avoided or that have no solution. Actually, many people write "no hay tu tía" thinking it has something to do with TÍA, aunt. But it has nothing to do with that and its tutía all together. The term tutía comes from the Arabic tutiya, which means copper sulfate. It is a remedy used to alleviate eye diseases. So when there is no tutía, there is nor remedy... Hope I clarified a bit this weird and interesting saying.
    0 voted
    February 21, 2017
    1
  • Corrected

    Picnic en un parque

    Fui a hacer un picnic (pincic o un picnic están ambos bien aunque un picnic suena algo raro está igualmente correcto) en un parque con otros (sería otras porque son amigas, femenino, PERO otras implica más. Por ejemplo: fui con María y otras cinco amigas. En este caso no va) cinco amigas. Ayer nevó un poquito pero hace hoy hay sol y está cálido hoy. Los pronósticos meteorológicos dijeron que habría un viento fuerte pero no ha habido viento hasta ahora.

    Poco después de que entramos (está muy bien pero quizás usaría entráramos) en el al parque, llegaron más de dos centenares de escolares. Todo el mundo llevaba el mismo sombrero diseñado y parecían muy emocionados. Ellos vinieron y se sentaron cerca de nosotras. Entonces mis ojos coincidieron con los ojos de un profesor. Le pregunté cuál era el propósito de la excursión y me dijo que vinieron al parque para estudiar el ecosistema que les era familiar. También dijo que se alegraba de que el tiempo estuviera bien. Recordé que había estado en un parque cuando era niña. Luego continuamos charlando por cinco o seis minutos y nos despedimos.


    ¡Hola Rio!

    Soy Melina, de Argentina, y vivo en Japón, Yokohama. Soy nueva en Italki, espero haberte ayudado un poquito.

    頑張って!

    0 voted
    February 19, 2017
    2
  • Corrected

    La gripe

    Este martes, (la coma aquí no es necesaria) practiqué la ceremonia del té después del trabajo. Cinco compañeras participaron en la práctica. Estuvimos en un cuarto de té japonés por dos horas, y preparamos y nos servimos té verde mutuamente en debida la forma debida. Compartimos un tazón de té verde fuerte.
    Al día siguiente recibí un e-mail de una de mis compañeras. Me avisó que ella cogió la gripe y se preocupó que me la contagiara.
    Afortunadamente, he estado en forma. ¡Le gané al virus!


    ¡Hola Machiko!

    Soy Melina, soy de Argentina y estoy ahora viviendo en Japón, en Yokohama.  Que lindo es leerte. Concuerdo con Gasdaly en casi todas las correcciones. Ojalá pueda leer más de vos en el futuro, recién me anoto en Italki por primera vez.

    頑張って!


    0 voted
    February 19, 2017
    2
  • Answered
    ¡Hola Katarzyna! Tus preguntas son interesantes. 1. Cuando era joven (la coma aquí no es necesaria) siempre venía aquí, me tumbaba y miraba EL/AL cielo. Esta oración es correcta de cualquiera de las dos formas. Miraba AL cielo implica que mirabas con dirección hacia el cielo. Es casi lo mismo pero tiene un pequeño giro. Se puede usar de igual manera cualquiera de las dos oraciones. Si querés ir más profundo, miraba EL cielo es solo el cielo y AL cielo es hacia arriba, con lo cual dependerá más que nada de lo que viene después. -Miraba EL cielo y pensaba en lo hermoso que es su tono azul. -Miraba AL cielo mientras un enorme avión pasaba frente a sus ojos. Pero esto es ponerse muy poético y en la vida cotidiana en casi todos los países (creo) se usan ambas maneras. 2. Ayer vinieron nuestros amigos y trajeron una tarta. No pudimos aguantAr y NOS la comimos toda. Este "nos" es un pronombre reflexivo que habla de quién comió la tarta. Como dijo Josh. El NOS es de NOSOTROS. En algunos casos puede omitirse y en otros no. En este caso podrías decir "No pudimos aguantar y la comimos toda" que estaría bien. Pero también podrías decir "No pudimos aguantarNOS y la comimos toda". Dependiendo que tan claro sea de quiénes hablás podés usar cualquiera de las 3 oraciones tranquilamente. Espero haya podido aclararte algo :)
    0 voted
    February 19, 2017
    0