Search from various English teachers...
China flagShiyuying
What's the meaning of "No hay tu día" and how does it appear?

Answers · 5

4
Hola Shiyuying! Yes, it is probably "No hay tutía". Its a very old thing to say. I use it and my friends always say I am like an old lady :) In Argentina we use it in a different way than Javier says. For us is more like... there is no remedy. You can not fight it. Is used when we surrender in situations that can not be avoided or that have no solution. Actually, many people write "no hay tu tía" thinking it has something to do with TÍA, aunt. But it has nothing to do with that and its tutía all together. The term tutía comes from the Arabic tutiya, which means copper sulfate. It is a remedy used to alleviate eye diseases. So when there is no tutía, there is nor remedy... Hope I clarified a bit this weird and interesting saying.
1
I had never hear that expression. It can be, maybe, "No hay tutía". It means there isn't a way to achieve something. It's impossible! No way!
1
I think it also could be 'No es tu día' meanning that you are having a lot of bad luck today. Ops... sorry, I read late your response saying that it was a typo and you meant tu tia. Forget about that.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today