汝為甚物想欲學閩南話?

一部分の漢字圏の人にとってカタカナが難しいということは、日本人にはやはりなかなか気づきませんよね

自らの経験から見ると、カタカナが難しい理由は、以下の数点あると思います。

1 カタカナで表されたものは外来語？和語？難しい漢字を避ける表現？特別な表現スタイル？という疑問。個人的には、とくに動物の名前が難しいと思います。

2 単に外来語の発音を日本語化したことばだが、本来の発音とあまりにも違うようになってしまいます。しかも、リモコンやパソコン、デメリットなどの和製英語もあります。

3 外来語も英語に限りません。ゆえに、例えばイタリアやインドのレストランなどで、カタカナのメニューにある英語からではない食材の名前を読むのは難しいと思います。

4 カタカナのことばは長い傾向があります。漢字に慣れる人にとっては、一瞬で読める単語ではありません。例えば、覇権とヘゲモニー・階層とハイアラーキー・動機とインセンティブなど…

もしレッソンに役立てばと思います。

オノマトペ（）とカタカナのメニュー

台湾人の私にとって、漢字は逆に日本語で最も簡単な部分だと思いますw

「Ｓ＋是不是…？」と「Ｓ＋…嗎？」とは同じ意味です。ここでは、「都是台灣人」というフレーズについて質問を出すため、そのフレーズをそのままに保つことです。



私の夫は一人っ子です。
我先生沒有兄弟姐妹。
My husband doesn't have sibling

意味的には間違えとは言えませんが、直訳すると「我先生是獨生子」のほうがふさわしいと思います。

あなた達みなさんは私達を迎えに来ますか？
你們都是來接我們的嗎？
Are you all here to pick us up?

まず、「Ｖ＋來」と「來＋Ｖ」は違う意味になります。「來＋Ｖ」は、「なんらの目的のために来るもしくはする」っていう意味です。ゆえに、「迎えに来る」は「迎えるために来る」っていう意味なので、「來接我們」のほうが正しい。

「Ｖ＋來」は、日本語の「…して来る・来た」に近い意味です。例えば、「從學校走來」は「学校から歩いてきた」。

「你們都是來接我們的嗎？」と「你們都來接我們嗎？」ならニュアンスがあります。前者は、あなたたちが既にここにわたしたちを迎えに来たときに、少し驚きもしくはびっくりしそうに言う。後者は、まだ迎えに来てないときに、（電話とかで）確認するために言う。

馬さんの家はとてもきれいです。
馬先生有很漂亮的房子。
Mr.Ma has beautiful house.

意味的には間違えとはいえませんが、直訳すると「馬先生的家很漂亮」のほうがふさわしいと思います。

请修改作文的错误。 謝謝！我（試著）描述了附件中的照片。

1. 前謝 means 'deposit payment' instead of 'thanks in advance'. In Chinese, 'thanks' and 'thanks in advance' is usually not distinguished.

2. verb comes before object

1. If you say 家人, I would think it means 'your family' specifically. If you say 一家人, then it feels more like 'a family', which I supposed is what you wanted to say.

2. 帥的父親 just sounds not a well-balanced term. It is better and sounds more natural to use two-worded adjective if you are using "adj. + 的 + noun" structure.

3. 大哥 means 'the oldest elder brother', as compared to 二哥(second oldest), 三哥(third oldest)..., etc. Since there is only one elder brother here in the picture, it is more natural to use just 哥哥