Search from various English teachers...
Profile
Language Skills
GermanNative
Italian
Spanish
English
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Mein Urlaub

    Endlich habe ich entschieden, wohin ich in Urlaub fahren werde: Mallorca!
    Ich war (noch) nie dort. Ich habe mich von meinem Bruder beraten lassen, weil er vor zwei Jahren auf Mallorca war. Ich bin noch nie geflogen, deshalb bin ich ein wenig nervös. Vielleicht werde ich meinen Urlaub im September beginnen.
    Ich habe noch so viele Dinge zu tun: ich muss den Flug buchen, das Hotelzimmer reservieren...
    Mein Urlaub wird wahrscheinlich eine Woche dauern. Jeden Tag will ich im Meer baden und in der Sonne liegen.
    Ich hoffe, dass mein Urlaub super sein wird.
    0 voted
    April 4, 2020
    1
  • Commented
    Lieber Gustavo,
    gerne helfe ich dir dabei! Hast du deinen Lebenslauf auch auf Spanisch? Wäre leichter für mich. (Mein Spanisch ist besser als Englisch, Englisch sollte ich aber auch hinbekommen ;-)
    Schick mir gerne eine private Nachricht
    Saludos
    Iris
    0 voted
    April 4, 2020
    0
  • Posted
    mexicanos... =) ¡Hola a todos! Me llamo Iris y de momento estoy escribiendo mi tesis final sobre el español mexicano con el objectivo de contribuir al estudio de la lengua y el desarrollo de la misma en cada comunidad. Todavía me faltan grabaciones de voz que pueda transcribir y analizar. Por eso, quería preguntar si había gente que estuviera dispuesta a mandarme un audio suyo, por ejemplo por Whatsapp o Telegramm. (Incluso si es sólo un minuto, también me ayudaría. Se puede hablar de cualquier cosa.) Si os interesa, por favor no dudéis a escribirme un mensaje aquí y vos daré mis datos de contacto. ¡Un saludo y gracias a todos! Iris
    June 14, 2018
    2
    0
  • Commented
    Muchísimas gracias!! Consulté aún hoyla pagina de asihablamos, pero en cuanto a la palabra "clavar". La página es genial!! Gracias!! :)
    0 voted
    June 13, 2018
    0
  • Commented

    Gracias Carmen!

    Aquí las explicaciones de la RAE:

    1. Desorden, falta de seriedad, barullo.
    2. Holganza, laxitud en el cumplimiento de las normas

    3. Degradación de las costumbres

    4. Broma pesada (México, Dom. Rep)

    5. Cuba, Puerto R.: juerga

    6. dicho o gesto absurdo


    <article style="margin: -1em 0px 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: inherit; line-height: inherit; font-family: inherit; vertical-align: baseline;">

    Según tu opinión, en este contexto tiene sentido traducirlo como una "broma pesada"? No sé explicarmelo :D
    Un saludo

    </article>
    0 voted
    June 13, 2018
    0
  • Posted
    mexicanismo

    Hola a todos,

    estoy todavía analizando grabaciones de hablantes mexicanos.

    Uno dice:

    "como sabes tengo apenas / ¿qué? / un mes de casado / y pues otros se adelantaron / muy jóvenes / en casarse /

     diecisiete / dieciocho años / y ya estaban casados / o hasta ya con familia / o uni <palabra_cortada/> / no no no // todo un relajo / de / de gente

    E: ah / qué horror"

    ¿Quéquiere decir aquí "relajo"?
    consulté la RAE, pero me daba varias opciones:

    <article id="Vp1ouuV" style="font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; margin: -1em 0px 0px; padding: 0px; border: 0px; font-stretch: inherit; line-height: inherit; vertical-align: baseline;">

    http://dle.rae.es/?id=Vp1ouuV


    También me interesería si en España se diría también  >> un relajo<<



    Gracias de antemano :)

    </article>
    June 13, 2018
    7
    0
  • Commented
    Gracias a vos dos por el comentario :)
    Entonces, también en un país LA debería ser indefenidio: dormí, ¿verdad?
    Un saludo
    Iris 
    0 voted
    June 11, 2018
    0
  • Posted
    algunas preguntas..

    Hola a todos,

    escuché la frase:

    "Dormí bien, tranquila me acosté."

    (Mi pregunta: porque dice tranquila y no tranquilO? Es un hombre, por eso no lo entiendo)

     

    Luego dice:"[...] por ahí empecé viendo las noticias, me quedé dormido, cuando me desperté, iban a ser las once, como diez y media, ya había dormido un rato y de ahí, me dormía hasta las cinco y cuarto más o menos [...]"

    Alguien pueda decirme porfavor porque dice dormía y no dormí?

    Es un mexicano. Entiendo que en todo LA hay otras reglas con el indefinido y compuesto, pero no entiendo porque usa el imperfecto aquí.. Quiza alguién me sepa ayudar :)
    Gracias

    June 11, 2018
    5
    0