cara, seu exemplo foi insuficiente (porque dependendo do significado pragmático da frase, ela pode ter vários sentidos...) ...a resposta do Diego (could you arrive) seria só mas uma opção em inglês... a resposta da lily está muito "ao pé da lentra" (expressão usada pra dizer que se falou em um sentido denotativo - literal )... assim, a resposta que mais se aproxima da que eu falaria seria essa da Fuyu... (especialmente a que ela postou por último)... bjins P.S.: Tente por mais exemplos.