ah! tem também um outro uso pra "bem que". quando alguém diz "bem que vc disse", "bem que vc falou", "bem que eu avisei", e outros verbos relacionados a esses, quer dizer algo como "vc disse, eu não acreditei e realmente aconteceu [o que vc disse]". não sei se ficou clara a explicação, espero que dê pra entender. :]

eu entendo essa expressão como um "desejo" de que algo acontecesse. por exemplo "bem que ele podia/poderia chegar mais cedo!", que significaria algo como "eu gostaria muito que ele chegasse mais cedo!" no exemplo que vc disse eu acho que faria mais sentido se tivesse um "ainda" no início da frase: ainda bem que vc chegou. "ainda bem que" já tem outro significado, que é como se fosse uma expressão de alívio... como se fosse "estou aliviado que vc tenha chegado" ou "é bom que vc tenha chegado" agora, pro inglês... o "bem que" acho que poderia ser usado com "i wish" "i wish he would be here" - bem que ele poderia estar aqui não é tradução literal, mas tem a mesma idéia... o "ainda bem que" pode ser traduzido por "i'm glad that"... por exemplo: "i'm glad that you're here" - ainda bem que vc está aqui também não é tradução literal! mas passa a idéia. provavelmente tem outras expressões em inglês que querem dizer essas coisas, mas não lembro de nenhuma agora... e não sou falante nativa, heheh

cara, seu exemplo foi insuficiente (porque dependendo do significado pragmático da frase, ela pode ter vários sentidos...) ...a resposta do Diego (could you arrive) seria só mas uma opção em inglês... a resposta da lily está muito "ao pé da lentra" (expressão usada pra dizer que se falou em um sentido denotativo - literal )... assim, a resposta que mais se aproxima da que eu falaria seria essa da Fuyu... (especialmente a que ela postou por último)... bjins P.S.: Tente por mais exemplos.

A frase que você sitou em exemplo 'bem que você chegou' em inglês é escrito : 'well that you came..'. e é pronuncíada assim : 'uéu déti iú keimé' (ficou bem estranho mas é assim achei a tradução e a pronuncía na google.'précisa-se do sotaque p/ a pronuncía ficar melhor,mas mesmo sem o sotaque é melhor que te entendam do que ter o sotaque e ninguém entender nada do que você fala!) Well=bem That=que You=você came=veio/chegou .'que bom que você chegou' .E..'bem que..'= Well that.. OKK?????Compreendeste????? bye..bye... espero ter te ajudado....

could you arrive....