On your first question, I have seen the two used interchangeably, although you are right that 'dream of' usually is followed by a verb (dream of becoming a doctor) and 'dream about' is usually followed by a noun (dream about goats). Please note, though, how 'I dream of becoming a doctor' and 'I dream about becoming a doctor' could both be used in a figurative manner as well as in a literal manner. In the passage you cite, it is not all that clear whether the author is using it in one way or the other. Although the subject matter of the book is dreams (suggesting the author's meaning is the literal one), he may be referring to the general idea of a woman who 'dreams of' an archetype as in she idealizes that archetype, namely the archetype of love.
On your second question, 'made up' is not exclusively used to refer to things that are fabricated/not true. It can also be used in its literal sense to mean the components or what constitutes something else. For example: "the legislative branch of the United States is made up of the House of Representatives and the Senate." In short, a story can be 'made up or made-up' (meaning it is invented and likely not true), one's mind can be 'made up' (meaning one has decided oneself, made a decision), and something can be 'made up of'. Hope this helps.
Best,
Leo