My Dear,happy 5th anniversary you did it. 우리 자기, 5주년 축하해, 해냈구나. Look at you, all grown-up, responsible and hard-working. 봐봐, 완전 성숙해졌지, 책임감있지, 그리고 성실하지. You're amazing, you know that? 넌 환상적이야, 알고있니? Don't let anyone tell you otherwise. 다른 사람들 말은 듣지 않았으면해. I need you to know something, though. 단지 너가 몇 가지 알아줬으면해. I want you to know that it's okay to lay low for a few days; 잠깐 시간을 갖고 조용히 지내도 되고; it's okay to cry sometimes, when the road gets tough; 가는 길이 험난하면 가끔 울어도 좋고; it's okay to be yourself, it's okay to rest and it's certainly okay to not do your best every single day. 그 모습 그대로 있어도 좋고, 쉬어도 되고, 분명 괜찮을거야 매 순간마다 최선을 다하지 않아도. Promise me you'll take good care of yourself, okay? 나랑 약속해줘, 항상 건강 챙길거라고, 알겠지? I wish I could be next to you right now. 지금 내가 너의 곁에 있으면 좋을텐데. Not only to see your reaction to reading this, but to look you in the eyes and tell you how very precious you are to me. 이걸 읽는 너의 반응을 보고 싶은 것 뿐만 아니라, 너가 얼마나 나에게 소중한지 너의 눈을 바라보며 말해주고 싶어. How you're able to make me smile even in the darkest times. 이 캄캄한 어둠 속에서조차 나를 미소 짓게 만들 수 있는 너. I want to tell you how proud I am to have watched you climb your way to the top. 내가 너의 성장하는 모습을 봐왔다는게 정말 자랑스럽다고 말하고 싶어. Sehunnahhh , please be my sun. 세훈아ㅏ, 나의 태양이 되어줘. (<- 'ㅏ' is an intended typo of hhh sound.) Please light up my world forever. 나의 세계를 비추어줘, 영원히. Be healthy and happy and keep doing what you do best- dancing, singing, rapping, acting. 건강하고 행복하고 그리고 너가 최고로 잘하는 댄스, 노래, 랩, 연기도 계속 해줘. I hope my love will reach you my Angel.. 나의 천사에게 이 사랑이 닿기를.. ----------------- I am not a professional translator so this may not be accurate.

My baby ,happy 5th anniversary you did it. 우리 애기, 5주년 축하해, 해냈구나. Look at you, all grown-up, responsible and hard-working. 봐봐, 완전 성숙해졌지, 책임감있지, 그리고 성실하지. You're amazing, you know that? 넌 환상적이야, 알고있니? Don't let anyone tell you otherwise. 다른 사람들 말은 듣지 않았으면해. I need you to know something, though. 단지 너가 몇 가지 알아줬으면해. I want you to know that it's okay to lay low for a few days; 잠깐 시간을 갖고 조용히 지내도 되고; it's okay to cry sometimes, when the road gets tough; 가는 길이 험난하면 가끔 울어도 좋고; it's okay to be yourself, it's okay to rest and it's okay to not do your best every single day. 그 모습 그대로 있어도 좋고, 쉬어도 되고, 매 순간순간마다 최선을 다하지 않아도 괜찮아. Promise me you'll take good care of yourself, okay? 나랑 약속해줘, 항상 건강 챙길거라고, 알겠지? I wish I could be next to you right now. 지금 내가 너의 곁에 있으면 좋을텐데. Not only to see your reaction to reading this, but to look you in the eyes and tell you how very precious you are to me. 이걸 읽는 너의 반응을 보고 싶은 것 뿐만 아니라, 너가 얼마나 나에게 소중한지 너의 눈을 바라보며 말해주고 싶어. How you're able to make me smile even in the darkest times. 이 캄캄한 어둠 속에서조차 나를 미소 짓게 만들 수 있는 너. I want to tell you how proud I am to have watched you climb your way to the top. 내가 너의 성장하는 모습을 봐왔다는게 정말 자랑스럽다고 말하고 싶어. Sehunnahhh , please be my sun. 세훈아ㅏ, 나의 태양이 되어줘. (<- 'ㅏ' is an intended typo of hhh sound.) Please light up my world forever. 나의 세계를 비추어줘, 영원히. Be healthy and happy and keep doing what you do best- dancing, singing, rapping. 건강하고 행복하고 그리고 너가 최고로 잘하는 댄스, 노래, 랩도 계속 해줘. Acting I hope my love will reach you my Angel.. // I hope my love will reach you my Angel.. (typo?) (??) // 나의 천사에게 이 사랑이 닿기를.. Noona will always be there for you. 누나는 항상 널 위해 있을거야. ------------------------- I am not a professional translator so this may not be accurate.

"제가 한국어를 많이 못해요. 죄송합니다." "전 그냥 ___를 정말 많이 좋아하고, 당신과 함께 ____를 응원할거란걸 말하고 싶었어요."

의지라는 것

안녕하세요. 이번에는 한 이야기가 있어요.

저는 3년 전에 한국어 배우는 거를 의지를 처음에 가지고 있었어요. 그런데 그 시간 동안 나아지지 않았어요. 공부를 했지만 자기 (소개) 인사 밖에 못 했었어요. 한 6개월전에 그거 바꿨어요. 한국어 잘하는 몇 분을 알게되었고 그분들의 열심히 하는 모습이 뭔가 저를 깨웠어요. '내가 왜 그렇게 더 열심히 노력을 한 번도 안 해봤을까?'라는 생각이 많이 들었어요. 언어를 배우는 거 쉬운 일이 당연히 아니에요. 적어도 매주 몇 시간씩 언어를 공부해야 되요. 그걸 그분들에게 배웠어요 아무리 당연한게 보여(?).

제 짧은(?) 이야기 끝. :)

새로운 새해 목표

새해가 된지 이미 일주일 넘게 지나갔는데 오늘 드디어 새해 목표를 고민하기 시작했어요. 맨 처음에는 지난해의 목표를 떠올려 보고 어느 부분을 성공했는지 어느 부분을 실패했는지 간단히 (생각해)봤어요. 이렇게 할 때마다 성공한 부분도 있고 실패한 부분도 있는데 간단한 복습을 체계적으로 개선할 수 있는 부분을 찾고 있었어요.(?) 그리고 밝혀낸 그 데이터 대로 새로운 새해 목표를 만들려고 해요. 여러분은 어떻게 생각하세요? 새해 목표를 만들거나 지키는 특별한 방법이 혹시 있으세요?

내가 좋아하는 것

내가 좋아하는 것은 내 노트북이다. 내 노트북은 산 지 5년이 됐지만 아직 쓸 만하다.
나는 다른 노트북도 샀지만 이 노트북만 오래 쓸 수 있다.(?)

이 노트북은 나의 두 번째 노트북이다. 내가 대학교 때 (첫 번째로/처음으로) 산 노트북이 학교 계통에(?) 등록할 수 없었기 때문에 이 노트북을 샀었다.아는 친구가 컴퓨터가게에 취직해서 이 노트북을 싸게 샀다.

이 노트북이 처음 노트북보다 비싸지만 기능은 더 좋다. 이 노트북이 게임도 할 수 있고 캠도 있어서 친구들과 화상 채팅을 많이 했었다. 하지만 이 노트북이 3년 전에 고장났었다. 산지 2년이 됐으니까 에이에스에서 수리를 받을 수 없었다. 그래서 대학교 근처<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">에</s> 컴퓨터가게에서 수리를 받았었다. 아주 비싸지만 이 노트북이 더 좋은 것 같다.

내가 한국에 와서 이 노트북을 같이 휴대했다.(?) 그래서 지금도 사용하고 있다. 이 노트북은 사용한 지 5년이 됐지만 새로운 노트북처럼 좋다. 내 노트북이 유명한 브랜드 있디만 오래도 사용할 수 있어서 기분이 좋다.(?) 아마 3년전에 수리를 해서 아직도 좋다.(?)

다른 친구들은 노트북을 항상 바꾸야 되지만 내가 좋은 노트북이 있으니까 돈이 사용하지 않고(?) 이 노트북으로 지금도 게임을 할 수 있어서 이 노트북이 좋아한다.

--------------------------------------------------

It sounds more natural for me.

I don't get these (?) thing. Please explain more.

Writing a Letter To Send to Local Korean Churches about My Business

안녕하세요.

저는 외국인을 위한 컨설팅센터에 있어요.

저는 외국인에게 직업하고 대학교 도움을 줘요. (예를 들면, 이력서을 쓰고 학업 작문 수업을 가르처요.)

저는 교육학 박사학생 이에요.

저는 석사 공부하기는후에(?) 서울에서 한국어를 공부했어요.
->        If it means "After master's degree", then you can say "석사 과정을 마치고"

교회에 대학생들은 있고(?) 직업을 찾는 사람들은 있으면 연락하세요.
->        I'm sorry I don't get it. This literally means "There are college students in the church."

Sincerely,
Abigail Davis, Ph.D. (ABD)