| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Italian culture tip - women's day flower in Italy and how to buy it
Everybody know that women's day is a commemoration day for the fire in the factory in New York city in which many women died. As commemoration, in Italy, in 1946 some politician women choose the mimosa flower, because it blooms in march and because at that time it was not expensive at all. Plus the italian partisans used to give the mimosa to the female courier during the II World War.
So if you are in Italy the 8th march and you want to make a gift to a woman, this is the traditional way to do it, full of history and meaning for women independence and rights.
The italian sentence to buy a mimosa bunch is:
"Salve, vorrei (comprare) un mazzo di mimose. Vorrei quello lì, grazie!"
"Hello, i would like to buy a mimosa bunch. I like that one, thanks!"
I'm curious to know what other country traditionally give to women this day and why, hope somebody will answer here ;)
March 8, 201755 - It should means "at home take care of your parents, out of your home take care of friends". " If you have any problem i can help you, feel free to eat (this last part "feel free to eat" is not clear to me too). "there are no people that can completly live without take care of others". Does it have some sense to u? Hope some chinese can be clearer than me.0 votedMarch 5, 20175
- italian tips - marzo pazzerello
Let's talk about this strange common saying.
<font style="background-color: yellow;">Marzo</font> is "march", <font style="background-color: yellow;">pazzerello</font> means "mad/madly/a bit mad“. <font style="background-color: rgb(239, 239, 239);">Mad march</font>?? Why?
In Italy march is a really crazy month by the point of view of the weather. The weather is sunny, than suddenly, apparently without clouds, starts to rain, and again sunny - rainy - sunny - rainy. It is really typical in march.
This is why we say that march is crazy, because you can never know which kind of weather is going to be! :P
Do you have this kind o saying in your country? For which month?
March 5, 201700 I post again the comment i posted in the chinese discussion for @Eugy Yue.
"Mi piaci" literally is "i like you/我喜欢你". Both english and chinese most of time have a "love" or "sexual" meaning, and so it is in italian. If i say to a boy "mi piaci" in italian seems like i really like him, it's more than a friendship feeling. Sometimes you can use it with a "friend meaning" if you talk to a third person.
If i say to you "lui mi piace" (= i like him) it's something not really clear: i can both mean that i like him as a person (he is funny, intelligent, nice etc.) or that i like his character as like his body, and probably i would like to have some relationship (including love and/or sex) with him. Thus in this situation (with a third person) we prefer to say "lui/lei è troppo forte" ( = he/she is really great), than "mi piace".
As before, between friend is better to say "ti voglio bene" and this for sure express some affection to a person, a kind of love for sure, but not the love we feel for our partner.
So "mi piaci" usually is used with this love or sex meaning.
Hope i've been clear :)<sub></sub><sup></sup><strike></strike>
0 votedMarch 5, 20170@Eugy Yue, "mi piaci" literally is "i like you/我喜欢你". Both english and chinese most of time have a "love" or "sexual" meaning, and so it is in italian. If i say to a boy "mi piaci" in italian seems like i really like him, it's more than a friendship feeling. Sometimes you can use it with a "friend meaning" if you talk to a third person.
If i say to you "lui mi piace" (= i like him) it's something not really clear: i can both mean that i like him as a person (he is funny, intelligent, nice etc.) or that i like his character as like his body, and probably i would like to have some relationship (including love and/or sex) with him. Thus in this situation (with a third person) we prefer to say "lui/lei è troppo forte" ( = he/she is really great), than "mi piace".
As before, between friend is better to say "ti voglio bene" and this for sure express some affection to a person, a kind of love for sure, but not the love we feel for our partner.
So "mi piaci" usually is used with this love or sex meaning.
Hope i've been clear :)
0 votedMarch 5, 20170- 意大利语建议 - 我爱你
你们知道吗?意大利人有两个说法表达“我爱你”这个意思。
大家都知道“<font style="background-color: rgb(255, 156, 0);">ti amo</font>", 但是你们能随便和任何人用ti amo 吗?
当然不行!意大利人只有对他们对象说 Ti amo (情侣,男女友,丈夫妻子等)。
那和朋友们、家人要用什么呢?我们说“ <font style="background-color: rgb(255, 156, 0);">ti voglio bene</font>". 记得这三个词是特别重要的。
很多中国学生对我说 ti amo,有时我不太确认他们的意思是什么,所以我会感觉一点点尴尬。
请全部学意大利语的中国朋友记得这两个说法的差别是什么,好好分他们俩的意思吧,不然你们也会有比较尴尬的情况!:D
March 4, 201742 - Italian tips - I love you
Did you know? Italians have two ways to say "i love you", according to the person they speak with.
Everybody know about "<font style="background-color: rgb(255, 156, 0);">ti amo</font>", but can you use it with everybody?
Of course no! Ti amo is just for the person with which we fall in love: lover, partner, boyfriend, girlfriend and so on.
And for friends, parents and relatives? We use to say "<font style="background-color: rgb(255, 156, 0);">ti voglio bene</font>". It's really important that you remember these three words.
Many of my students or foreign friends use to say to me "ti amo" just 'cause in other languages (in my case english and chinese) it can be used indifferently with any kind of people.
But in italian if you say "ti amo" instead of "ti voglio bene" could be embarassing :D
March 4, 201742
