Search from various English teachers...
Italy flagSilvia
Italian tips - I love you

Did you know? Italians have two ways to say "i love you", according to the person they speak with.

Everybody know about "ti amo", but can you use it with everybody?

Of course no! Ti amo is just for the person with which we fall in love: lover, partner, boyfriend, girlfriend and so on.

And for friends, parents and relatives? We use to say "ti voglio bene". It's really important that you remember these three words.

Many of my students or foreign friends use to say to me "ti amo" just 'cause in other languages (in my case english and chinese) it can be used indifferently with any kind of people.

But in italian if you say "ti amo" instead of "ti voglio bene" could be embarassing :D


Comments · 4

1
Thanks for posting this nice information. Now, I have a question and hope you can clarify further.
As I learned, in order to avoid this awkward situation, it's the best way to say "mi piaci = I like you, which can be used among friends, families and even lovers. Isn't it right? Hey Silvia, I want to know what do you think about my concept? 
Look forward to hearing any responses from you or the others! Thank you in advance! 
0

I post again the comment i posted in the chinese discussion for @Eugy Yue.

"Mi piaci" literally is "i like you/我喜欢你". Both english and chinese most of time have a "love" or "sexual" meaning, and so it is in italian. If i say to a boy "mi piaci" in italian seems like i really like him, it's more than a friendship feeling. Sometimes you can use it with a "friend meaning" if you talk to a third person.

If i say to you "lui mi piace" (= i like him) it's something not really clear: i can both mean that i like him as a person (he is funny, intelligent, nice etc.) or that i like his character as like his body, and probably i would like to have some relationship (including love and/or sex) with him. Thus in this situation (with a third person) we prefer to say "lui/lei è troppo forte" ( = he/she is really great), than "mi piace".

As before, between friend is better to say "ti voglio bene" and this for sure express some affection to a person, a kind of love for sure, but not the love we feel for our partner.

So "mi piaci" usually is used with this love or sex meaning. 

Hope i've been clear :)

0
a friend of mine told me that but I couldn't  understand the difference between them until I read this article , thank you 
0

Great! I didn`t know that.

thanks

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today