Какой перевод лучше? Which translation is better? Дополняет такое многообразие трасс и доступных зон отдыха тщательно продуманная система подъемников. a) Such a variety of trails and available recreation areas are complemented by the lift system. b) The lift system complements such a variety of trails and available recreation areas. c) The lift system offers access to all the trails and available recreation areas.

Помогите с переводом From explorers to travel writers and politicians, who share a reluctance to venture forth without the familiar palate-waking sweet. Интересует как здесь переводится: * to venture forth; * palate-waking sweet.

Пожалуйста, помогите с переводом Reprising his role as the graphic art leader of the anti-establishment movement was Jamie Reid, whose cover for a fundraising music album titled "Folk the Banks" was quickly taken up as a T-shirt design. Не понятно значение слова 'reprising' и вообще как согласовывается первая часть предложения со второй (после запятой). Еще интересует перевод слова 'over-availability' (это из другого предложения).

Помогите с переводом Всем привет! Помогите, пожалуйста, с переводом. 1. All this may lead us to conclude that there could not possibly be very much left that is distinctively British. 2. One online design blogger described it caustically as 'the design equivalent of radioactivity'. (здесь интересует только перевод слова caustically)

Do I need to use WHICH instead of THAT? Is the following correct? Fast file processing is the software feature THAT is used to increase processing speed by image compression.

Как будет на английском "Направление подготовки" и "Профиль (обучения)"? Интересует перевод этого текста: Направление подготовки: Международные отношения Профиль: Иностранные языки и межкультурная коммуникация Направление подготовки: Иностранные языки Профиль: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации