Search from various English teachers...
Profile
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
GermanNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons003
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Zhou Shengsheng
Chinese (Mandarin)
Apr 18, 2017
Smart student, takes no time to go through the beginner's phase.
Activities
  • Corrected

    Hallo, ich habe versucht, diese Sätze/worte zu übersetzen. Bitte korrigieren Sie mich! (Titel auch!)

    1 Der Alarm geht aus los. Ich öffne die Vorhänge. Das Licht fällt auf mein Gesicht.
    2 Ich lasse die Sonne auf meine Augen scheinen. Ich wache auf.
    3 Ruhig Leise klettere ich die Leiter des Bunkerbettes Stockbetts/Etagenbetts hinunter. Ich störe meine Mitbewohnerin. ("Mitbewohnerin" means a female roommate)
    4 Ich packe nehme meine Brille und (hoffentlich) saubere Kleidung (Unterwäsche / Unterhose, Hemd und Shorts / Hose).
    5 Ich öffne die Tür. Ich schließe die Tür
    6 Ich verlasse das Zimmer und gehe in Richtung Bad / WC, gleich nebenan.
    7 Ich schalte das Licht und den Ventilator ein. Ich schalte die Lichter aus. Ich sehe mein Spiegelbild im Spiegel bei meiner eigenen Reflexion (Ich schaue im Spiegel mein Ebenbild an. Ich schaue mich im Spiegel an.)
    8 Ich schalte die Dusche ein. Ich ziehe mich aus. Ich stehe unter dem Wasser Duschstrahl.
    9 Ich lasse das Wasser über jeden Teil meines Körpers laufen: Kopf, Schultern, Rücken, Brust, Magen Bauch (stomach means anatomically "Magen" but under the shower it's nearly impossible to let water run over your inner organ ;) So you have to use the meaning "Bauch" which means belly), etc.
    10 Ich wähle seife (Verb: einseifen) Seife meinen Körper ein und wasche meine Haare mit Shampoo. Ich spüle es ab/aus. (Ich spüle mich ab)
    11 Ich habe den Schmutz los und rieche Ich habe den Schmutz und den unangenehmen Geruch abgewaschen. Ich gehe hinein und aus der Duschkabine. (It doesn't make sense stepping in and out of the shower booth if you are already in it)
    12 Ich nehme ein Handtuch und trockne (abtrocken) mich ab. Ich ziehe mich an. Ich ziehe meine Kleidung an.
    13 Ich nehme die schmutzigen Kleider zum Wäschekorb. Ich habe sie hineingelegt.
    14 Dann gehe ich die Treppe hinunter zur Küche.
    15 Ich komme in die Küche und sage guten Morgen zu jedem Mitbewohner, der dort sein könnte. Ich bereite mein Frühstück vor.
    0 voted
    March 31, 2017
    1
  • Answered
    I think direction suggests movement whereas orientation is a spatial relationship. For example, a wrong-way driver drives in the opposite direction. But solar panels are oriented to the sun.
    0 voted
    March 30, 2017
    1
  • Corrected

    Die Schwierigkeiten der Zusammenarbeit (mit Kommilitonen) an der Uni.

    Wenn ich einen Kurs an der Uni nehme, muss ich manchmal mit mehreren Studenten zusammenarbeiten.

    Seitdem ich mit der Uni begonnen habe, musste ich das in fast jedem Unterrichten musste ich das tun.

    Normalerweise formt ein Professor oder eine Professiorin formt mehrere Teams und jedes besteht hat oft aus drei oder vier Personen.

    Natuerlich können wir manchmal koennen wir unsere selbst eine Gruppe selbst aussuchen. Das hängt oft davon ab, ob wir miteinander freundlich befreundet sind. 

    Ich bin ueblicherweise ueber das mit dem Zweck einverstanden. Wenn ich zukuenftig in einer Firma arbeite, wird das haeufig passieren, dass ich mit anderen Kollegen zusammenarbeite, also kann das eine so genannte eine Uebung sein. Aber es hat allerdings ein fundamentales Problem. Weil die Personen ganz freiwillig zufällig bestimmt werden, geht es manchmal unfair zu. Beispielsweise habe ich im letzten Semester mit drei Studenten ein Projekt gemacht. Alles waren vier Jahre jünger als ich und deswegen musste ich viele Dinge leiten. Eigentlich erinnere ich mich jetzt, dass ich fast alles selbst gemacht habe. Das ist in vielen anderen Gruppen oft genauso. (Das ist in vielen anderen Gruppen gleich.)

    Der Professor oder die Professorin, welcher/welche sehr aufmerksam ist, kann alle Studenten, die teilnehmen, unterschiedliche die Noten anhand der Mitarbeit geben.

    0 voted
    March 30, 2017
    0
  • Corrected

    Meine beste Freundin

    Hallo an alle! Heute werde ich ein wenig über meinen besten Freundin sprechen. Das ist meine Frau. Ich kenne sie seit 16 Jahren und wir haben verbringen viel Zeit zusammen. Wir haben zwei gemeinsame Kinder. Sie ist eine sehr interessante Person und kommt aus (oder: ist gebürtig aus) Mexiko. Sie spricht in Französisch, Spanisch und Englisch und sie spielt ein Instrument und mag Reisen. Wir waren zusammen in Paris und jetzt bleiben wir in Mexiko-Stadt, und wir haben jetzt zwei Kinder. Vielen Dank für eure Hilfe.

    0 voted
    March 30, 2017
    0
  • Corrected

    Marten
    Martin

    Marten, der Kollege von ihm , hat mir gesagt, dass er sehr fleißig ist.
    Martin, ein Kollege von mir, hat mir gesagt, dass er sehr fleißig ist.
    Martin, der Kollege von ihm (auf wen bezieht sich "ihm", eine weitere Person?), hat mir gesagt, dass er sehr fleißig ist.

    wo ist die Adresse , die soll ich gehen?
    Wie lautet die Adresse, zu der ich hingehen soll?

    Ich werde Maria einladen, die frau mit mir in eine wohnung lebt.
    Ich werde Maria, meine Mitbewohnerin, einladen.
    Ich werde Maria, eine Frau, die mit mir eine Wohnung teilt, einladen.

    Vielleicht Stefan, der Nachbar von uns, kann uns helfen.
    Vielleicht kann uns Stefan, ein Nachbar, helfen.
    Stefan, ein Nachbar, kann uns vielleicht helfen.

    Ich werde Fillip fragen, den kollege von mir aus der Arbeit.
    Ich werde Philipp fragen, mein Kollege auf der Arbeit.
    Ich werde Philipp fragen, ein Kollege auf der Arbeit.
    Ich werde Philipp, ein Kollege, auf der Arbeit fragen.

    0 voted
    March 29, 2017
    0
  • Answered
    Hey Zachary, I just recognized that German is quite difficult when it comes to "with" because we have more than two words for it. So I'll try to explain it to you. Both "mit" and "bei" are prepositions but they are used differently. In your first example "Ich helfe dir bei den Hausaufgaben" you can choose both, i. e. "Ich helfe dir mit den Hausaufgaben" does say the same as your original example. Here you can choose "mit" or "bei" because you are trying to express an active participation in a process or action. Your second example expresses something spatially. It says, that some speakers A, B and C are in the near of / same room as/ etc. listener D or D and E. Unfortunately "bei" and "mit" does have a lot of meanings in german, so you need a dozen of examples to get a feeling for it.
    0 voted
    March 28, 2017
    0