Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Chinese (Taiwanese)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    明天是2016年(的)最後(一)天!是不可相信的!

    *是不可相信的!--->真是不敢相信!(This is more naturally.)


    每年新年的時候,大家開始(有)做新年(想改變)的決心,可是我不喜歡這個傳統。

    *可是我不喜歡這個傳統。 ---> 「傳統」is including some culturally meaning here, however, making a new year project, that kind of things does everywhere in the world right? so it is more likely some kind of cognitive bias stuff. I think「習慣」is more accurately.


    我覺得你相(想)變化不需要等新年來的時候。如果你想變化的話,那什麼時候(開始)都是好的。

    *「想變化」 ---> 「有所改變」is better.


    我的專業是漢語,可是我已經把什麼需要中文的課都學完了,所以最後的學期我打算開始學習非魯賓(菲律賓)語。

    因為我哥哥的太太(我嫂子,是不是?)(ya, that's right.)是從非魯賓(菲律賓)來的,所以我想學習非魯賓(菲律賓)語為了跟她交流更好(更好交流)。

    這有什麼意思呢?

    * I am sure in this sentence you want to express "What does that mean?", but 「這有什麼意思呢」in Chinese sounds a little bit like "Does it make any sense?" which carries the implication that it doesn't. So, 「這意味著什麼呢?」is preferred.


    就是我自己需要練習我的中文!

    * According to the context, I guess you're saying "I have to learn English on my own." So... 「我自己需要練習我的中文」 ---> 「我需要自己練習我的中文」. 「我自己需要練習我的中文」doesn't has much stronger meaning of "I've to make it through on my own" than「我需要自己練習我的中文」


    因為下個學期我沒有中文課,所以沒有那麼多的練習,可能惡化了。

    *「可能惡化了」 ---> 「可能會退步」 「惡化」we usually use in some horrible situation like disease, wound, conflict event...



    Your Chinese is very good, and hope my revise is helpful for you. Happy new year.



    0 voted
    December 31, 2016
    0
  • Posted
    A letter. Since you turn it to me, we have been losing contacts for a while.       I was supposed it should be a long term vacation, the vacation for me to drink cups of tea while reset the aims leisurely. I was totally misunderstanding.       You know the day before I came here, I wrote down something on my Evernote as my own personal rope which tie me on the masted for prevention from Sirens. And you know what? the ironic thing is I don't have any one single sailor who poured beeswax in the ear to stop me for release the rope by myself. Then the whole things went wrong.       Just in the twinkling of an eye, I almost finish the journey, awkwardly, a little bit. I do remember that the last stage I stayed, when it finished, I started to write. The whole details had recorded as a book. However, this time, I can't do the same thing like that. Once I across my spirit comfort zone, everything become out of my control, I become a stranger who I even know very little to him. Is that good? Compare with the others living life normally and seems nothing wrong with them, to be honest, I am a little envious.       We all know shit happens. In recently my best buddy's gone, almost. He lost himself, and he is a cop, you know, always bring a gun, so I am wondering would he blowing himself out all over the street at anytime even if things going so close. My girl's gone, too. She lost her pants, again, but not with me this time. That's funny huh? What a life. There's the moment I am starting to miss our good old days--- fxxxing things anywhere, jump from hundred meters ft, and sneaky all around the goddamn island. I've sworn to god that I will never come back to live it like that, but, I just think about it.       It turns out no matter what we chose, the people like us are destined all alone after all. Yes my Lord, you're talking my language, but your opinion is very little to me, and thanks for nothing.       The end of this stage is coming soon, then I will turn it back to you if you stand still. Before that I will keep playing my role and stay my status tight until the time's up. The game isn't over yet. I've heard there's a thing that H.H the Dalai Lama said:"If you can't handle it, just run off." I still trying to figure out something I can do for me in the end of this year as my escape.       Happy new year though.
    December 30, 2016
    0
    0