2017年快到了
明天是2016年最後天！是不可相信的！每年新年的時候，大家開始做新年的決心，可是我不喜歡這個傳統。我覺得你相變化不需要等新年來的時候。如果你想變化的話，那什麼時候都是好的。雖然我說這樣的話，我還喜歡做新的計畫。比如說，2017年我打算開始學習菲律賓語。我的專業是漢語，可是我已經把什麼需要中文的課都學完了，所以最後的學期我打算開始學習非魯賓語。因為我哥哥的太太（我嫂子，是不是？）是從非魯賓來的，所以我想學習非魯賓語為了跟她交流更好。這有什麼意思呢？就是我自己需要練習我的中文！因為下個學期我沒有中文課，所以沒有那麼多的練習，可能惡化了。我靠你們幫我，哈哈。我在找一位Skype的朋友。我想每個星期一次跟你練習一下。你想練習你的英文，就可以。你英文能力差的話，沒關係，不用害怕。多練習多進步了！你想跟我練習的話，請發給我message！謝謝！
Search from various English teachers...
Corrections · 7
2
明天是2016年最後一天！① 是不可相信的 ②！每年新年的時候，大家開始做新年的決心 ③，可是我不喜歡這個傳統。
我覺得你相（想）變化 ④不需要等新年來的時候。
最後的學期我打算開始學習非魯賓語 ⑤。
因為下個學期我沒有中文課，所以沒有那麼多的練習，可能惡化⑥了。
I correct your essay through my language intuition.
① “最後天” doesn't make sense to me. I add “一” here. So, “最後一天” = the last day.
② You mean " unbelievable “ ？I suggest rather say" 難以置信”。
③ It's a bit confusing to me. Making decisions for new year??
④ 想（verb）=want
⑤ 菲律賓語（Filipino）
⑥ 惡化= worsen; deteriorate; To me, I usually use it on extreme situation. For example:
His health condition has worsened. / The situation is getting worse and worse.
So, instead, I suggest say "退步”= fall behind.
Well done! 寫得真棒！:) 2017 到了，祝新年快樂！
1
2017年快到了
明天是2016年最後一天！是不可相信的难以置信(time flies)！每年到新年的時候，大家都開始做新年的決心计划（resolution），可是我不太喜歡這個傳統。我覺得你相想變化改变并不需要等新年到來的時候。如果你真想變化改变的話，那不管什麼時候都是最好的。雖然我說這樣的話是这么说，但我還是喜歡做新的新年計畫。比方比如說，2017年我打算開始學習菲律賓語。一个原因是因为我的专业是汉语，而我已經把什麼需要学的中文的課程都學完了，最后的一个学期我不想浪费时间，所以最後的學期我打算開始學習非魯賓語。另外一个原因是因为因為我哥哥的太太（我嫂子，是不是？）是從非魯賓來的人，所以我想學習好非魯賓語為了跟她更好的交流更好。這有什麼意思呢？（I was kind of get lost in this sentence）就是我自己需要練習我的中文！因為下個學期我沒有中文課，所以也沒有那麼多的練習，我的中文口语可能惡化会退化。我靠你們幫我，哈哈。我在找一位Skype的朋友。我想每個星期一次跟你練習一下一次。你想練習你的英文，就可以。你英文能力差的話，沒關係，不用害怕。多練習多進步了！你想跟我練習的話，請發給我message！謝謝！
1
明天是2016年（的）最後（一）天！是不可相信的！
＊是不可相信的！--->真是不敢相信！（This is more naturally.）
每年新年的時候，大家開始（有）做新年（想改變）的決心，可是我不喜歡這個傳統。
＊可是我不喜歡這個傳統。 ---> 「傳統」is including some culturally meaning here, however, making a new year project, that kind of things does everywhere in the world right? so it is more likely some kind of cognitive bias stuff. I think「習慣」is more accurately.
我覺得你相（想）變化不需要等新年來的時候。如果你想變化的話，那什麼時候（開始）都是好的。
＊「想變化」 ---> 「有所改變」is better.
我的專業是漢語，可是我已經把什麼需要中文的課都學完了，所以最後的學期我打算開始學習非魯賓（菲律賓）語。
因為我哥哥的太太（我嫂子，是不是？）（ya, that's right.）是從非魯賓（菲律賓）來的，所以我想學習非魯賓（菲律賓）語為了跟她交流更好（更好交流）。
這有什麼意思呢？
＊ I am sure in this sentence you want to express "What does that mean?", but 「這有什麼意思呢」in Chinese sounds a little bit like "Does it make any sense?" which carries the implication that it doesn't. So, 「這意味著什麼呢？」is preferred.
就是我自己需要練習我的中文！
＊ According to the context, I guess you're saying "I have to learn English on my own." So... 「我自己需要練習我的中文」 ---> 「我需要自己練習我的中文」. 「我自己需要練習我的中文」doesn't has much stronger meaning of "I've to make it through on my own" than「我需要自己練習我的中文」
因為下個學期我沒有中文課，所以沒有那麼多的練習，可能惡化了。
＊「可能惡化了」 ---> 「可能會退步」 「惡化」we usually use in some horrible situation like disease, wound, conflict event...
Your Chinese is very good, and hope my revise is helpful for you. Happy new year.
0
2017年快到了
明天是2016年最後（一）天！是不可相信的（令人难以置信）！每年（次）新年的時候，大家開始做新年的決心（规划），可是我不喜歡這個傳統。我覺得你相（想）變化不需要等新年來的時候。如果你想變化的話，那什麼時候（无论在何时）都是好的。雖然我說這樣的話，（但）我還（是）喜歡做新的計畫。比如說，2017年我打算開始學習菲律賓語。我的專業是漢語，可是我已經把什麼需要（学的）中文的課都學完了，所以最後的學期我打算開始學習非魯賓（菲律宾）語。因為我哥哥的太太（我嫂子，是不是？）是從非魯賓（菲律宾）來的，所以我想學習非魯賓（菲律宾）語為了跟她（有更好的）交流更好。這有（是）什麼意思呢？就是我自己需要練習我的中文！因為下個學期我沒有中文課，所以沒有那麼多的練習，可能（会）惡化了。我（需要）靠你們幫我，哈哈。我在找一位Skype的朋友。我想每個星期一次跟你練習一下。你想練習你的英文，就（也）可以。你英文能力差的話，沒關係，不用害怕。多練習（就会）多進步了！你想跟我練習的話，請發給我message！謝謝！0
2017年快到了
明天是2016年最後一天！不敢是不可相信的！每年新年的時候，大家開始做新年的決心新希望，可是我不喜歡這個傳統。我覺得你相想變化不需要等新年來的時候。如果你想變化的話，那什麼時候都是好的可以。雖然我說這樣的話這樣說，但我還喜歡做新的計畫。比如說，2017年我打算開始學習菲律賓語。我的專業是漢語，可是我已經把什麼需要所有中文的課都學完了，所以最後的學期我打算開始學習非魯菲律賓語。因為我哥哥的太太（我嫂子，是不是？對）是從非魯菲律賓來的（可以寫菲律賓人），所以我想學習非魯菲律賓語為了可以跟她交流更好（或是說，可以和她溝通）。這有什麼意思呢？（這句有點不太懂）就是我自己需要練習我的中文！因為下個學期我沒有中文課，所以沒有那麼多機會的練習，可能惡化會退步了。我靠你們幫我，哈哈。我在找一位Skype的朋友。我想每個星期一次跟你練習一下。你想練習你的英文，就都（？）可以。你英文能力差的話，沒關係，不用害怕。多練習多進步了！你想跟我練習的話，請發給我message！謝謝！Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
