| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
お久しぶりです
こんにちわ、
お久しぶりです。最後のエントリーからもう1,5年経ちました。
私は日本語を徐々に忘れかけています。特に日本語を書くのがやばいです。>_<
時々、字幕なしでアニメをみるので聞き取りは多分あまり悪くないと思います。
今年(2016)、人気の銀行に研修生として働きました。同僚が優しくて、学んだことがたくさんありました。
あそこで働けたのは良かったです、本当に感謝しています。
でも高校生から、中小企業の所有者になりたいとずっと思っていたので、1年間の契約で十分です。
そして勇気を出して、銀行を辞めました。今、事業を計画しています。
ビジネスの成長には時間がかかるので、早く始めたらほどいいと私は思います。
頑張ります!>_<
以上です。間違いがあれば (きっとあるよね ^^; ) 良かったら訂正してください。
(そして、なんか今en-jpのgoogle translateは少し頼りないと思う?
それぞれの翻訳単語を拾い出すことができない。だから今のノートエントリーは特に難しい… @_@ )
ありがとうございます!そして、明けましておめでとう!
----------
Hi!
Long time no write. it's been 1.5 years since my last iTalki entry.
I'm losing my touch in japanese, especially in writing. Dangerous >_<
I think my listening is still fine though, because i watch anime, sometimes without subtitles for easy ones ^^
Year 2016 has been a good year. I worked as an intern at a famous bank. my colleages were really nice and i learnt a lot.
I'm glad i worked there, i'm really grateful.
But i've been wanting to start my own small business since i was highschool, that's why just a 1 year contract is enough.
so i took courage and quit. Now i'm planning my own business.
Businesses need time to grow, so i believe it's better to start as soon as possible.
Please wish me luck and success! >_<
So that's it. Please correct me if i have mistakes. I'm sure i have them ^_^;
(also, it feels like en-jp at google translate is becoming unreliable? i can't select each translated words, they just bundle as a sentence or even paragraph. That's why writing this one is especially harder than usual @_@ )
Thanks a lot and happy new year! ^_^0 votedDecember 30, 20160ハワイ旅行は「mixed bag」でした。
二週前にハワイをはじめて訪れました。 英語で「mixed bag」という表現があります。 この表現は完全によくなくて完全に悪くないというもの意味します。 同様の表現は日本語でありますか? 何しろ、あいにく私の旅行は「mixed bag」でした。
I visited Hawaii for the first time two weeks ago. There is an expression in English, "mixed bag." This expression means that something is not completely good and not completely bad. Is there a similar expression in Japanese, I wonder? In any case, my trip was unfortunately a mixed bag.
まず、ハワイへの旅行について文句を言う人は誰ですか?? ハワイへ行くことができるのでラッキーだと思います。 でも、この体験はときどき大変でした。
First of all, who complains about a trip to Hawaii?? I understand that I am lucky because I can go to Hawaii. However, this experience was sometimes difficult.
旅行は7日間掛かったが、6泊だけ泊まりました。私たちはホノルルまで飛びましたが、それがこの旅行の始まりです。おいしい本物の日本食と韓国料理を食べたのですが、すごく懐かしく感じました。 ハワイ料理も食べてみたけど、アジア料理のほうがおいしかったです。
The trip took seven days, although we only stayed six nights. We flew to Honolulu, where the trip began. I felt nostalgic from eating all of the delicous and authentic Japanese and Korean food. I also tried eating Hawaiian food, but the Asian food was tastier.
ホノルルに着いて2日後にハワイ島へ飛びました。小さいコテージを雨林で借りました。着いたときに、「チョウ綺麗だよ!!」と思いました。 でも、その晩に雨林から招待されていない客たちに会いました。いくつかの巨大なゴキブリと大きなねずみが窓の穴から入って来ました。たくさん果物があるから、ハワイ島はちょっとねずみパラダイスです。めっちゃ嫌いでしたね。代わりに車に寝ました。
We flew to the Big Island after two days in Honolulu. I rented a small cottage in the rainforest. When I arrived, I thought "this is SO beautiful." However, that night we had uninvited guests from the rain forest. Several huge cockroaches and big rats came through a hole in the window. Hawaii is kind of a rat paradise because there is a lot of fruit. I really hated it. I slept in the car instead.
実は、溶岩を見れなかったことと動物と5日間の雨を除いては、私の旅行は楽しかったです。実際に不満を言う人はいないので、内容について書くのに件名が必要でした。
Actually, I enjoyed my trip except for not seeing lava, the animals, and rain for five days. I am not really a person who complains, I just needed a subject to write about.あなたの日本語は通じる程度ですが、文中に友達に使うような言葉と目上の人【上司など】に使うような言葉が混ざっていて統一感がないので違和感があります。
最後に、文章が朝の話題から急に夜の話題にかわるときは、文と文の間隔をあけることをおすすめします。
これからも頑張って下さい!
0 votedDecember 30, 20161
