| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Objetivos 1
El objetivo principal que me planteo en este trabajo es definir técnicas populares entre los receptores chinos para la traducción literaria del español al chino a través de una investigación empírico-experimental sobre ocho versiones chinas de la obra Platero y yo. Se desglosa este objetivo principal en cuatro objetivos más específicos:.0 votedFebruary 2, 20171El pastel de medianoche
Anoche mi padre regresó a casa tarde y me trajo un pastel. Yo estaba a punto de dormir pero el pastel parecía muy delicioso.
Pensé: "¿Qué debo hacer?"
Salté la cena anoche de ayer por falta de tiempo y pero en realidad estaba muy hambriento. Luché contra mi deseo por durante cinco minutos y finalmente comí una pieza. Como resultado, no pude dormir pronto. Era más de medianoche...
Estaba planeando hacer pasteles esta noche pero lo posponeré pospondré para este fin de semana.The text is fine, but I would say:
Ayer mi padre volvió tarde a casa pero/porque me trajo una tarta. Me iba ya a dormir/Estaba a punto de irme a dormir pero la tarta tenía muy bien pinta.
Pensé : "¿Qué hago?"/"¿Qué debo hacer?"
Me salté la cena/No cené porque no tenía tiempo/por falta de tiempo aunque tenía mucha hambre. Me resistí durante cinco minutos pero finalmente comí un trozo (de tarta). Al final/Como resultado, no podía dormir y ya eran más de las doce.
Pensé en hacer pasteles/tartas hoy por la noche pero mejor lo pospondré para el fin de semana.0 votedFebruary 1, 20171Mi vivencia española
Cómo puedo empezar. Hace un año y medio, me fui a España para enseñar inglés en un colegio madrileño. Me quedó quedé en Madrid por [si dices una preposición: durante ]seis meses, y qué vivencia. Nunca he vivido en un lugar tan ocupado poblado [también: habitado] y lleno de vida. La gente fue muy amable y graciosa, y me ayudó a mejorar mi español con diálogos, lecturas, y más. Antes de ir a España, había estudiado español por durante diez años más o menos, pero no podía formar ninguna oración. Pero después de dos semanas, podía hablar con fluidez. Por En el primer mes que estuve por allá, viví con una señora Andaluz andaluza. Su acento me da tan dificultades, me resultó difícil [también: me fue costó entenderlo]pero me ayuda ayudó a acostumbrarme a acentos diferentes. También, conocí a muchas (a) muchos [es mejor no decir "a"] amigos nuevos, amigos que nunca olvidaré. Estos amigos me hicieron más fácil el tiempo (que estuve) en Madrid. Siempre he tenido tuve alguien a con quien quedar, a quien visitar, a con el que practicar el español, y más [es mejor no decirlo]. Nunca me sentí solito. Cómo echo de menos esta ciudad.0 votedJanuary 30, 20171Ejercicio Escritura 15 - Mi amor
Mi amor es mi esposo David. Le quiero porque él es amable y servicial. Él tiene un gran sentido del humor. Me hace reír cada día. Es corto pequeño pero tiene músculos fuertes. Tiene pelo rubio y ojos azules. Creo qué él es muy guapo y una persona espectacular.0 votedJanuary 23, 20171hola a todo el mundo
Buenas tardes. Me llamo David, soy de Bélgica, mi idioma nativo es el francés . Hablo un poco de inglés también .
Me gustaría hablar un poco de español para hablar con mis amigos en España. Me gustaría ir a vivir en a España cuando estaré sea viejo [es más correcto "cuando sea mayor"]. Es difícil de aprender uno solo en Bélgica.
Gracias, buen día0 votedJanuary 8, 20171Gymnasio Gimnasio
¡Bueno!
Me desperté a las seis de la mañana ir al gimnasio para nadar para ir al gimnasio a nadar. Normalmente, voy en por la noche. Pero hoy, pensé que un nado [en España decimos: largo o chapuzón ] temprano será sería perfecto. Después de desayunar, manejé [en España decimos: conducir] por durante quince minutos y llegué a las ocho y medio media. Pero cuando fui a la piscina, había una clase por los ancianos de la tercera edad. ¡Pues no pudiera pude nadar! Que ¡Qué lástima! Entonces, corrí por el Treadmill la cinta y levanté [en España decimos: e hice] pesas.
Después, fui a la tienda para a comprar un café. Posiblemente, voy al gimnasio mas tarde nadar! vaya mas tarde/luego al gimnasio a nadar.
Gracias por leer. :)
-Cody0 votedJanuary 4, 20171Mi entranamiento entrenamiento
Recientemente, exactamente desde hace unos años, me sentía que mi cuerpo se estaba debilitando mucho. No puedo hacer cosas que podia podía hacer antes. En algunas ocasiones pensé que era porqué estaba envejeciendo. Pensé que no hubo había remedio, tenía que aceptar la realidad.
Para el año nuevo, decidí que haga hacer algo que para mejorar mi cuerpo antes de aceptar la realidad y ahora estoy tratando de entrenarme [se puede evitar decirlo]. Fue así como empecé a entrenar. En nuestro gimnasio, hay un entrenador que me ayudó durante del premiar el primer entrenamiento. [también: Hay un entrenador que me ayudo desde el primer entrenamiento] Él está allí casi siempre en por las mañanas. A mi, mí me gusta el entrenador porque saber como guiarme. Él sabe hacer su trabajo. Antes de ser entrenador era jugador de kricket cricket profesional. [es mejor decir: era jugador profesional de cricket]
Me gustaría continuar mi entrenamiento por [es mejor decir: durante] mucho tiempo.0 votedJanuary 4, 20170Un estofado malo
Me gusta mucho cocinar, pero temo que no soy una [se puede evitar decirlo] buena cocinera. Anoche, preparé un estofado belga, llamado "Carbonnade Flammande." Este estofado se parece a otro estofado famoso de Francia, "Boeuf Bourguinon," pero hay esta una diferencia importante: Carbonnade Flammande se cocina con cerveza belga, y Boeuf Bourguinon se cocina con vino tinto de Borgoña. Ayer cuando lo probé, el sabor era bueno, pero la carne estaba demasiado dura, aunque yo [se puede evitar decirlo] cociné el estofado a fuego lento por [es mejor decir: durante] mucho tiempo. ¡Tal vez la proxima próxima vez será [es mejor decir: salga] mejor!0 votedJanuary 4, 20171Un poco sobre mí
Hola. Me llamo Andrey. Soy de Barnaul. Tengo veinte y ocho veintiocho años. Llevo 3 meses estudiando español.
Quisiera aprender otros idiomas, porque me hace ilusión practicar Español español [Esta oración no tiene mucho sentido, necesitarías otro conector en lugar de "porque": Quisiera aprender otros idiomas y me hace ilusión..., Quisiera aprender otros idiomas pero me hace ilusión...O dejar las oraciones independientes].
Cuando aprendes una lengua extranjera, conoces también la cultura de ese país, ¿le No te parece? [Suena mejor con negación. También puedes decir: ¿No te parece?] Además, es muy práctico.
El español siempre me ha gustado. Aunque no he estado en España, conozco a varios españoles y practico español con ellos.
Y, naturalmente, mi sueño dorado es ir a [No es incorrecto decir "ir a visitar", pero sí evitable] visitar España.
En cuanto a mis preferencias... cambian rápidamente. Antes me gustaba mucho la música rock, pero ahora prefiero escuchar algo más
tranquilo, música clásica por ejemplo.
Me gusta "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez. Algún día quisiera leer esta obra en versión original [También: obra original].0 votedJanuary 4, 20170Un poco de mi....
Me llamo Daniele, tengo 34 años y soy de la Cerdeña. Pero desde hace siete años vivo y trabajo en Milán (Norte de Italia). Estoy lejos de mi familia: ellos viven en un pueblo que se llama [también: llamado] Iglesias, en Cerdeña. Pues yo les veo poco durante el año. Soy un [no es necesario] biólogo y trabajo en un laboratorio de análisis clínicos. En el poco tiempo libre que tengo [también: En mi poco tiempo libre] me gusta practicar deporte (sobre todo salir a trotar al parque[también: sobre todo trotar en el parque]), jugar a fútbol con amigos y montar en bici. Tengo una bicicleta muy pequeña con la que puedo moverme rápidamente por la ciudad. Creo que un día hablaré español fluido para que pueda pensar seriamente de vivir en España. Hasta ahora viajo solo por vacaciones, intentando de aprender y hablar la lengua y a lo al mismo tiempo visitar poco a poco todo el País. En mi primer viaje fui a Barcelona y a seguí por Lloret de Mar, Girona, Madrid, Valencia, Bilbao, Pamplona y Donostia/San Sebastián. Esta última ciudad me gustó muchísimo por que vi por la primera vez el océano: maravilloso espectáculo!! Por esta razón mi próximo viaje será una isla....mi sueño continua (sigue)....0 votedJanuary 3, 20171
