| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Please correct my English
Please correct my English
I want to send this email about my website.
Please help me correct it!
------------------------------------------------------
Subtitle : Publish London gourmet website
Dear ○○,
My name is Atsushi, and I've operated the gourmet website "XYZ" for three years.
I started XYZ with two friends with the goal of making the Number One gourmet website in London for Japanese speakers.
XYZ
http://xxx
We received first place on the search engine "ロンドン グルメ"(it means "London Gourmet") in both Google search and Yahoo search. The number of monthly blog visitors is above 17,000, and the monthly page view number is above 30,000.
This time, I am sending a message to you as an invitation to advertise your cafe and restaurant in London.
XYZ is effective for food houses to attract customers because it is not a multi purpose website like classified sites but only a gourmet information website only.
Our team is not a company and we run this website as hobby, but we have confidence of in the advertising effect for food houses. If you are interested in us, please see the information below.We are not a company but a team running this website as a hobby. However we are confident of the effect our website has on food houses.
◆◇XYZ advertisement pack◇◆
・Copy writing expert make advertising web page about your store. Our copywriting expert will create an advertising web page about your store;
・Your ad, which is linked to your advertising web page is also showed on highest point of top page and all 640 blog articles. at the highest of our website but also above 640 blog articles.
・We'll introduce your store on XYZ Facebook page which already has have got 500 likes.I took the freedom to format this in a way that is more attractive to your clients;
※advertisement pack detail
http://
◆◇Payment◇◆
$400/month(First time store can be $200 on first month Get a 50% discount on your first month)
If you have questions or need advertisement, please resend me or message to my Facebook account. feel free to reply me here, or to my facebook account.
Email : [email protected]
FB : https://www.facebook.com/atsushi.horie.10If you are serious about advertising companies, then you should probably create a dedicated email adress for your website (if it hasn't already been done) and if you should link the profile of your facebook group instead of your own profile. Even if you are not a company, it shows to your potential clients that you're serious about this. :)
Thank you for your consideration.
Atsushi Horie
---------------------------------
Goumet Website XYZ
Atsushi Horie
Tel : xxxx xxx xxxx
Mail : [email protected]
Web : http://xxx
---------------------------------0 votedJanuary 24, 20171I'm listening to Austin Mahone's song!
Hello! I'm Mako.
This is the first time I use italki.
Recently I hooked on listening to 'Dirty Work' from 'Austin Mahone' cause a comedian in Japan uses it in one of her show!!
Now I've noticed Austin from this music video is so hot;) (I would rather say "Now I've noticed that the singer is so hot ;)")Not sure about the "Recently I hooked on listening to". Maybe a native speaker can help you better than I do :)
0 votedJanuary 24, 20173Exercice de traduction en français
Johan Cryuff est l'une des fiugures qui ont le plus laissé signe leur trace dans l'histoire du football. Sans son style et sa philosophie de jeu, il n'existerait pas Guardiola, Wenger, Messi ou Cantona. Les récents succès du football espagnol, soit tant sur le niveau national qu'international, ce sont par beaucoup de gens sont pour beaucoup de monde/personnes la démonstration de l'impact de Cruyff sur le football actuel. Cruyff est mort dans le en (Looking at your traduction I think a more appropriate translation would be: "Cryuff est mort dans le mois de Mars 2016") mars du 2016, après avoir combattu une brève battaille s'être battu brièvement contre un cancer aux poumons.Here is how I would have wrote it :
John Cruyff est l'une des figures qui ont le plus laissé leur trace dans l'histoire du football. Sans son style et sa philosophie de jeu, il n'existerait pas Guardiola, Wenger, Messi ou bien Cantona. Les récents succès du football espagnol, tant sur le plan national qu'international sont pour beaucoup une démonstration de l'impact de Cruyff sur le football actuel. Cruyff est mort dans le mois de Mars 2016 après un court combat contre un cancer aux poumons.
0 votedJanuary 24, 20171Une journée froide
Aujourd'hui il faisait très froid. Il a neigé (Considering that you're talking about your day that is over, it makes more sense to use the "passé composé") toute la journée. Je pense qu'il fera soleil demain. J'espère parce que je veux rester loin du temps froid car (Same sense, just more elegant because you don't repeat yourself) il fait très froid en janvier et février font très très froid dans ma région. (You could also say : "J'espère parce que je veux rester loin du froid car janvier et février sont glacial dans ma région" ( In France, we don't usually say that a month or a season is "cold". We rather use synonyms for the word "cold". )0 votedJanuary 24, 20171Rêvez votre cité
J’aime beaucoup les oeuvres de Gaudi, c’est pourquoi je pense que la cité de mes rêves est dans son style. (You could say: "c’est pourquoi je pense que la cité de mes rêves est dans son style", it makes more sense that way)
Toutes les maisons ont beaucoup de lignes, elles s’étendent vers le ciel comme des arbres pittoresques. Les grandes fenêtres arquées manquent beaucoup de lumière qui éclaire toutes les chambres. (Not sure what you mean here)
Les murs des maisons semblent à première vue très différents, mais ils représentent la nature dans toute sa diversité: les forêts, les roches… Les murs sont colorés et insolites.
Les toits sont couverts de la tuile verte, rouge. jaune… Au-dessus des maisons il y a des cheminées revêtues des carreaux panachés.
A l’intérieur des maisons tous se fait tout est fait de bois, des carreaux panachés, du verre, et de glaise. Sous du le plafond il y a des lustres élégantes. Les chambres sont équipées des meubles extravagants, mais naturels.
Toutes les maisons ont des sous=sols en briques, où il fait toujours calme et frais.
Les rues de cette cité sont remplies de frôlement des feuilles et des sons de l’eau murmurante.
Les sentiers sinueux coulent aux petites ponds (Not sure what you mean here). Il y a beaucoup de fleuves, de lacs et de petites chutes d’eau. Le cité est entourée des forêts et des montagnes.0 votedJanuary 24, 20173
