Heto po si Raphaël

Kumusta kayong lahat ^_^

Ang pangalan ko ay si Raphaël. Dalawampu't tatlong taong gulang na ako. Nakasulit [pumasa] ako ng "bar exam" at nagtatamasa [enjoy] na ako ng pahinga [vacation].

Sa publiko, parang mapagkaibigan [extrobertido] ako: medyo mahilig sa pakikipagkapwa ako. Sa katunayan, sabay-sabay akong mapagkaibigan at introbertido, mapili kasi ako sa sosyal na aking mga aktibidad. Mas gusto kong gugulin ang oras kasama ng isang mabuting kaibigan lang kaysa sa (o kaya kaysa kasama ng?) isang barkada [...]

Itutuloy ko ito maya-maya :P hehe

*Balinguyngoy*

Paki-iwasan po ang Taglish kung maaari :D. Mas gusto ko po ang malalim na Tagalog kaysa sa mga salita mula sa Espanyol.

Kung kailangan, heto po ang testong batayan:

Hello, my name is Raphaël and I am 23 years old. I've just passed the bar exam for lawyers (not bartenders) and I'm enjoying some vacations before finding an internship.

In public, I seem like an extrovert: I am quite sociable, sometimes a bit "expressive" (noisy), and very at ease with strangers. In reality, I consider myself ambivert because I am "selectively" social. I have this inherent need to be in touch with people, but in a restricted way. In fact, I am the kind of person who feels out of place and rather lonely in most social events and who would much rather have a one-on-one time with a close friend.

Hindi wagas na salin ang aking testo sa Talagog, hindi pa kasi sapat ang husay ko T_T (paano po ninyong sasabihin ng "I am not good (skilled) enough" sa Tagalog? ^_^)

Sana maiintindihan po ninyo ako haha X)

Inuuna ko po ang pasasalamat :D

---

Ang paggamit mo ng 'si' sa iyong unang pangungusap ay hindi angkop. Wasto ang pangungusap na 'Ang pangalan ko po ay Raphael' at kung ilalagay mo ang 'si' ay ganito ang kalalabasan: 'Ako po ay si Raphael'.

Nagamit mo na ang salitang 'ako' sa unang parte ng pangungusap at hindi na kailangan ulitin.

Mas karapat-dapat ang salitang 'ikinokonsidera'

Ang salin nang pangungusap na iyon sa wikang Ingles ay, 'Because I'm selective in my social activities'. Maaaring ganito ay iyong isulat: 'Sa katunayan, ikinokonsidera ko ang aking sarili na mapagkaibigan at introbertido sa kadahilanang ako ay namimili ng pakikisamahan'.

:)