Heto po si Raphaël
Kumusta kayong lahat ^_^
Ang pangalan ko ay si Raphaël. Dalawampu't tatlong taong gulang na ako. Nakasulit [pumasa] ako ng "bar exam" at nagtatamasa [enjoy] na ako ng pahinga [vacation].
Sa publiko, parang mapagkaibigan [extrobertido] ako: medyo mahilig sa pakikipagkapwa ako. Sa katunayan, sabay-sabay akong mapagkaibigan at introbertido, mapili kasi ako sa sosyal na aking mga aktibidad. Mas gusto kong gugulin ang oras kasama ng isang mabuting kaibigan lang kaysa sa (o kaya kaysa kasama ng?) isang barkada [...]
Itutuloy ko ito maya-maya :P hehe
*Balinguyngoy*
Paki-iwasan po ang Taglish kung maaari :D. Mas gusto ko po ang malalim na Tagalog kaysa sa mga salita mula sa Espanyol.
Kung kailangan, heto po ang testong batayan:
Hello, my name is Raphaël and I am 23 years old. I've just passed the bar exam for lawyers (not bartenders) and I'm enjoying some vacations before finding an internship.
In public, I seem like an extrovert: I am quite sociable, sometimes a bit "expressive" (noisy), and very at ease with strangers. In reality, I consider myself ambivert because I am "selectively" social. I have this inherent need to be in touch with people, but in a restricted way. In fact, I am the kind of person who feels out of place and rather lonely in most social events and who would much rather have a one-on-one time with a close friend.
Hindi wagas na salin ang aking testo sa Talagog, hindi pa kasi sapat ang husay ko T_T (paano po ninyong sasabihin ng "I am not good (skilled) enough" sa Tagalog? ^_^)
Sana maiintindihan po ninyo ako haha X)
Inuuna ko po ang pasasalamat :D
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Heto po si Raphaël
Kumusta kayong lahat ^_^Ang pangalan ko ay si Raphaël. Dalawampu't tatlong taong gulang na ako. Pumasa ako sa aking "bar exam" at masaya muna ngayong nagbabakasyon.
Sa publiko, parang mapagkaibigan ako: medyo mahilig sa pakikipagkapwa . Ang totoo, mapagkaibigan ako pero introbertido din, mapili kasi ako sa mga aktibidad pag lumalabas . Mas gusto kong gugulin ang oras kasama ng isang mabuting kaibigan lang kaysa isang malaking barkada [...]
Itutuloy ko ito maya-maya :P hehe
*Balinguyngoy*
Paki-iwasan po ang Taglish kung maaari :D. Mas gusto ko po ang malalim na Tagalog kaysa sa mga salita mula sa Espanyol.
Kung kailangan, heto po ang testong batayan:
Hello, my name is Raphaël and I am 23 years old. I've just passed the bar exam for lawyers (not bartenders) and I'm enjoying some vacations before finding an internship.
In public, I seem like an extrovert: I am quite sociable, sometimes a bit "expressive" (noisy), and very at ease with strangers. In reality, I consider myself ambivert because I am "selectively" social. I have this inherent need to be in touch with people, but in a restricted way. In fact, I am the kind of person who feels out of place and rather lonely in most social events and who would much rather have a one-on-one time with a close friend.
Kamusta, ako si Raphael at dalawampu't tatlong taong gulang na ako. Kakapasa ko pa lang ng bar exam para sa mga abogado. SInasamantala ko muna na magpahinga bago maghanap ng internship.
Sa paningin siguro ng maraming tao, makikita nila ng pala-labas at pala-kaibigan ako. Mabilis akong makipag-kaibigan, minsan nga maingay pa, at madali ko lang nagiging kaibigan ang mga tao kahit yung mga una ko pa lang kakilala. Pero sa totoo, sa tingin ko ambivert ako, mahilig akong mapag-isa pero gusto ko rin na may kasama. Mapili kasi ako sa mga gawain ko pag lumalabas ako. Andyan sa kalooban ko yung pangangailangan na makihalubilo sa mga tao, pero hindi yung basta-basta at kara-karaka. Sa totoo nga, ako yung tao na naaasiwa at tila nakakaramdam ng lungkot sa mga pagdiriwang o pagtitipon. Mas gusto ko pa nga na kung lalabas ako, yung may kasama akong isang kaibigan lang na malapit sa akin.
\hindi pa ako masyadong magaling sa Tagalog.
Hindi wagas na salin ang aking testo sa Talagog, hindi pa kasi sapat ang husay ko T_T (paano po ninyong sasabihin ng "I am not good (skilled) enough" sa Tagalog? ^_^)
Sana maiintindihan po ninyo ako haha X)
Inuuna ko po ang pasasalamat :D
0
Heto po si Raphaël
Kumusta kayong lahat ^_^Ang pangalan ko ay si Raphaël. Dalawampu't tatlong taong gulang na ako. Nakasulit [pumasa] ako ng "bar exam" at nagtatamasa [enjoy] na ako ng pahinga [vacation].
Sa publiko, parang mapagkaibigan [extrobertido] ako: medyo mahilig sa pakikipagkapwa ako. Sa katunayan, sabay-sabay akong mapagkaibigan at introbertido, mapili kasi ako sa sosyal na aking mga aktibidad. Mas gusto kong gugulin ang oras kasama ng isang mabuting kaibigan lang kaysa sa (o kaya kaysa kasama ng?) isang barkada [...]
Itutuloy ko ito maya-maya :P hehe
*Balinguyngoy*
Paki-iwasan po ang Taglish kung maaari :D. Mas gusto ko po ang malalim na Tagalog kaysa sa mga salita mula sa Espanyol.
Kung kailangan, heto po ang testong batayan:
Hello, my name is Raphaël and I am 23 years old. I've just passed the bar exam for lawyers (not bartenders) and I'm enjoying some vacations before finding an internship.
In public, I seem like an extrovert: I am quite sociable, sometimes a bit "expressive" (noisy), and very at ease with strangers. In reality, I consider myself ambivert because I am "selectively" social. I have this inherent need to be in touch with people, but in a restricted way. In fact, I am the kind of person who feels out of place and rather lonely in most social events and who would much rather have a one-on-one time with a close friend.
Hindi wagas na salin ang aking testo sa Talagog, hindi pa kasi sapat ang husay ko T_T (paano po ninyong sasabihin ng "I am not good (skilled) enough" sa Tagalog? ^_^)
Sana maiintindihan po ninyo ako haha X)
Inuuna ko po ang pasasalamat :D
---
Ang paggamit mo ng 'si' sa iyong unang pangungusap ay hindi angkop. Wasto ang pangungusap na 'Ang pangalan ko po ay Raphael' at kung ilalagay mo ang 'si' ay ganito ang kalalabasan: 'Ako po ay si Raphael'.
Nagamit mo na ang salitang 'ako' sa unang parte ng pangungusap at hindi na kailangan ulitin.
Mas karapat-dapat ang salitang 'ikinokonsidera'
Ang salin nang pangungusap na iyon sa wikang Ingles ay, 'Because I'm selective in my social activities'. Maaaring ganito ay iyong isulat: 'Sa katunayan, ikinokonsidera ko ang aking sarili na mapagkaibigan at introbertido sa kadahilanang ako ay namimili ng pakikisamahan'.
:)
0
Ang pangalan ko ay si Raphaël. Dalawampu't tatlong taong gulang na ako. Kakapasa ko lang ng bar exam. At sa kasalukuyan, nagbabakasyon muna ako bago ako maghahanap ng mapapasukan ko bilang isang intern.
Sa publiko, mukha akong palakaibigan. Medyo mahilig po akong makisalamuha sa iba't ibang klase ng tao. Ngunit sa totoo lang, mas itinuturing ko ang sarili ko bilang isang ambivert sapagkat palakaibigan lamang ako sa piling mga tao. Likas na sa akin na kailangan kong makipagkapwa-tao, pero sa mga piling sitwasyon lamang. Sa katunayan, ako 'yung tipong ng tao na nalulumbay. Mas pipiliin ko pang mapag-isa sa mga espesyal na okasyon, at gugulin ang oras kasama ang isang malapit na kaibigan.
Sa katunayan, sabay-sabay akong mapagkaibigan at introbertido, mapili kasi ako sa sosyal na aking mga aktibidad. Mas gusto kong gugulin ang oras kasama ng isang mabuting kaibigan lang kaysa sa (o kaya kaysa kasama ng?) isang barkada [...]
I am not good (skilled) enough - Hindi pa ako ganoon kagaling.
TEKSTO po yun, hindi TESTO. :)
--
Past time lang magwasto ng mga ganito, habang may libreng oras pa sa trabaho. Hehe.
0
Ang galing! Sa panahon ngayon iilan na lang ang nakikipagpulong ng totoong tagalog. Hindi naman ako nahirapan unawain ang mga sinulat mo kasi nakatira ako sa lugar na tagalog talaga ang pangunahing salita.
Maari mong sabihin.
"Hindi ako gaanong matatas magsalita ng Tagalog/managalog."
"Hindi ako ganung katatas magsalita ng Tagalog/managalog."
(If you want to say you're not fluent in Tagalog. There is a subtle difference with the two sentences.)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
