Postikortti lomalta

Hei Eva! Oslo 26.2.

Terveiset täältä aurinkoisesta Oslosta!
Saavuimme Osloon perjantaina keskipäivällä ja ilma on oikein hyvä! Aurinko paistaa, mutta on myös kylmä, vain kaksi astetta lämmintä.
Eilen lähdimme keskustaan ja näimme nähtävyyksiä. Lauantaina kävimme niemimaassa Bygdøyssä Viikinkilaivamuseossa ja sitten kävimme Ibsen-museossa keskustassa, se oli mielenkiintoinen!
Valitettavasti meidän täytyy palata kotiin huomenna aamulla. Mutta kirjasimme* seuraavan matkan Helsinkiin, tämä on loistava!**

Terveisin Andreas

*tarkoitatko, että varasitte seuraavan matkan Helsinkiin? (booked a new trip?)

**Tarkoitatko että tämä loma oli loistava (this holiday was amazing?)

Vain muutama virhe, eikä nekään olleet suuria. Tosi hyvin kirjoitettu!!

Yritän kirjoittaa suomeksi. Uudelleen.

Kadulla ystävän kanssa.
- Moi. Mihin me menemme?*
- Menemme Pekalle. Siellä on juhlat.
- Mahtava! Voinko tulla sinne sun kanssa?
- Voit. Sä pidät sen.(?)**
- Missä hän asuu?
- Ei kaukana (täältä)***, vain puolen kilometrin päässä.
- Ja millä kadulla?
- Pukinmäellä
- Oi, se on mun katu. Missä talossa hän asuu?
- 6
- Mun on numero 4. Me olemme melkein naapurit.

*You can also say "Mihin mennään?" to sound more natural.

**I don't really understand... Is it ment to say you would like it (the party)? If so it should be Sinä varmasti pitäisit juhlista (I think :D )

***not wrong, but sounds better if you leave out the word "täältä".

Hyvä! :)

Ah, mais merci c'est déjà très utile! Je crois que je comprends maintenant. J'ai vu cette citation dans des quelques sites web et ne pouvais pas comprendre ce que cela signifiait. Mais maintenant, il est logique, je crois! est-ce que ce un peu comme la parole humaine est un outil pas très fin, il n’y a pas beaucoup qu'on peut faire avec elle mais on essaye de toute façon?

As I've understood it, Kalevala was written in Finnish, but the rhythmic structure was based in Carelian, specificly to vienankarjala. So if your goal is to understand Kalevala, you can do that just with Finnish (although it is really difficult to understand!). I've found it easier to listen to Kalevala that to read it, since all the poems in it where originally ment to be sang. I'm not an expert of the Kalevala structure (far from it! I barely remember the things they thought us at school!) but there's a good wikipedia article about it (in Finnish, but maybe you can understand some of it?): https://fi.wikipedia.org/wiki/Kalevalamitta If you are interested in Carelian language, I found these links, which you may already know, but I'll add them here just in case: http://www.karjalansivistysseura.fi/karjalan-kieli/ https://fi.wikipedia.org/wiki/Karjalan_kieli

Minun päivää

Tänään on hyvää päivää. Sää on kaunis, minulle*. On aurinkoista ja puolipilvistä. Minä juon vihreää teetä.

*now it says "weather is beautiful, to me", which is correct but maybe sounds a bit strange. Did you ment to write "I think the weather is beautiful"? then it should say "Sää on minusta kaunis."

Toivottavasti sinulla on tänään myös hyvä päivä :)

Minun ammattini (A1)

Olen markkinoija isossa koulutusfirmassa. Firma toimittaa kursseja.

Herään tosi aikaisin. Aamulla kävelen ensin asemalle, sitten ajan junalla ja sitten metrolla. Tulen töihin yhdeksältä. Työpäivä kestää 9 tuntia.

Toimisto on Pietarin keskustassa, vanhassa ja kauniissa rakennuksessa. Minun työhuoneeni on kuudennessa kerroksessa. Isossa työhuoneessa on minun lisäkseni* 10 minun työkaveria.

Toimistossa on ruokala, mutta me tykkäämme mennä ulos syömään. Minulla on kivat työkaverit. On hauskaa istua ravintolassa, jutella ja nauraa. Minun pomoni on myös mukava.

* "with me" --> saa tekstin kuulostamaan luonnollisemmalta

Tosi hyvin kirjoitettu! :)