Search from various English teachers...
Profile
Hi there, I love learning languages and post lingo tips and giggles here: blog.vocblocks.com. I do need a bit of a nudge myself now and then to keep me going with my language studies, and writing helps :) Thanks, Julia
Learning
German
French
Language Skills
RussianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons00246
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    A question for teachers - new vocabulary learning

    It's a question for teacher here at italki. Teaching languages online is obviously different from teaching in person, so I was wondering if, among other tools, you have been using Memrise to ask your students to learn new words and what your experience was.

    I have just discovered that in Memrise you can create your own "courses" i.e. lists of words to learn but it doesn't look super user friendly. Not sure if it's only me as I haven't used it before so wanted to check others' opinions, specifically teachers as they presumably need to create a lot of such word decks for their students. 

    Thanks a lot in advance!

    July 17, 2018
    0
    0
  • Posted
    Funny or embarrassing miscommunication / misunderstanding caused by false friends

    I was just wondering if anybody has found themselves in a funny or embarrassing situation because of "false friends" (they are the words in your target language that sound similar to the ones in your native language but have a different meaning). 

    For example, I once talked to a Polish lady and we discussed national Polish and Russian cuisine. She told me about Polish "pirogy" and how they were so tasty and she mentioned that they boiled them. Now, in Russian we have the word "пироги" which sounds like "pirogy". It is a kind of fried pastry with different fillings and to boil them would be really weird. So, I thought it was really extravagant that they boiled pastry in Poland. I shared with some other friend who explained to me that actually "pirogy" is the same as "пельмени" or dumplings in Russian and it makes perfect sense to boil them! 

    I know my story is not too entertaining (unless you are a chef lol) but I was wondering if others have something funny to share.

    Thanks! 

    March 1, 2018
    3
    1
  • Commented

    Thanks for all the comments guys, it's really helpful.

    I probably sounded a bit lazy in my question, I certainly use phrasal verbs and am constantly trying to use them more because they are so widespread, so short and idiomatic.

    It's just that, as a non-native speaker, I don't feel the language as well as native speakers do and often use other verbs instead of phrasal ones. I do vocabulary exercises so that I use phrasal verbs more. Based on the comments I am not wasting my time there :) 

    I think passive knowledge of phrasal verbs is VERY important. I have found myself in situations where I missed the meaning of what was being said COMPLETELY and not just missed some details. and it was because of a phrasal verb. They are indeed so natural for native speakers that they couldn't even imagine that I didn't know the word, they just repeated it looking at me weirdly as if I was just fooling around.

    I have noticed that people usually don't expect me to know more formal and complicated words and not phrasal verbs. It might be because my English is not too bad and if people haven't learnt a foreign language properly themselves, they don't really understand it: they either expect you to not know the language at all and speak slowly trying to use simple words or, if they hear your English is not too bad, they expect you to have no troubles at all.       

    Thanks again for all the comments, really appreciate it! 

    0 voted
    February 13, 2018
    0
  • Posted
    Is it better to use a phrasal verb in English where you could use another verb?

    I was just wondering what native English speakers think about it? 

    As far as I understand, phrasal verbs are more for less formal conversations,

    so in less formal conversations, do you notice when a non-native speaker uses a different verb instead of a phrasal verb? 

    Do you think it's important for non-native speakers to try to use phrasal verbs more in those informal convos? 

    The reason I am asking, phrasal verbs can be quite confusing, so it takes more effort to use them compared to other verbs. 

    Thanks! 

    February 9, 2018
    27
    1
  • Commented

    Thanks for all the comments, guys, it's really interesting to hear all sorts of opinions :) Pronunciation is a fascinating thing and for me personally is indeed music of the language, I like to sound more native  than not in the languages I speak and I spend time on phonetic practice that helps me sound better and speak quicker.

    But no matter how hard you try, there will always be critics who will say it's not perfect/not native/not RP etc. So, for me personally, as long as people don't ask you to repeat stuff several times because they don't understand you, it's ok.

    By the way, I have found that lots of times when people start questioning your language abilities they do go down, you become self-conscious, a flipping cat gets your tongue and you cannot say a word (let alone pronounce properly). So, for me, not perfect pronunciation is every time better than keeping silent.   

    0 voted
    February 6, 2018
    0
  • Posted
    Are you happy with how you sound in your target language?

    Do you think it's ok to have a foreign accent? 

    I used to think that one needed to get rid of their foreign accent and sound like native speakers but now I am not too convinced. For example, I have recently listened to a podcast in English and the podcaster had a very strong French accent, so I thought that if his accent didn't get in the way of what he was doing, why would he want to get rid of it? It's a question of time after all that one would otherwise spend on something more useful. 

    Would you spend time on improving your pronunciation? 

    In this post, I am sharing some of my thoughts on this, not sure everybody would agree LOL <a class="in-cell-link" href="http://blog.vocblocks.com/2018/01/pronunciation-pain-part-1-do-i-need-to.html" target="_blank" style="font-family: Arial; font-size: 10pt; text-align: center; background-color: rgb(255, 255, 255);">http://blog.vocblocks.com/2018/01/pronunciation-pain-part-1-do-i-need-to.html</a>;

    February 2, 2018
    16
    1
  • Commented
    Sometimes giving yourself a break from the language is all you need :) Works for me! I just try to make sure it's not a big break, just a couple of days..
    0 voted
    September 21, 2017
    0
  • Commented
    I have seen professional linguists who were rubbish at teaching. Teaching is a separate set of skills. Saying that, it's a good combination when you are both a teacher and a linguist. And you also love your job!
    0 voted
    September 21, 2017
    0
  • Commented

    That's an interesting discussion. A funny thing about criticism is that it can really throw you off your track. I was once on the phone speaking English (not my native) and the guy (native speaker) apparently had trouble understanding what I was saying so he didn't hesitate to let me know that I had an accent so he didn't quite understand me. The minute he said it I got so self-conscious that I really started sounding horrible :) Just for the record, I very seldom had had trouble with people understanding me.  Btw the guy turned out to be a real wally and never got hired for the job I was looking someone to do! Yes! It was a client - service provider situation so not only was he a rude person but also clueless about selling his services.  

    As for high profile people, I have noticed the higher one is the more people criticise :) so this is the case with the polyglot Luca and that Russian official apparently. If they were nobodies, they would have had lower chances of being criticised.    


    0 voted
    September 21, 2017
    0
  • Commented

    That's a difficult one, it's a great community here :)

    There are some really helpful people to mention (I don't think tagging people is an option here so adding links to the discussions)

    - Fred (German) https://www.italki.com/discussion/148790

    - Richard https://www.italki.com/discussion/135237

    - Susan https://www.italki.com/discussion/132205

    and many more who contribute to the discussions and help out learners :)


    0 voted
    September 21, 2017
    0