Search from various English teachers...
Profile
Learning
Korean
Spanish
French
Chinese (Mandarin)
Language Skills
RomanianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    ~해보니라.. "~해보니" 제대로 이해했는지 확실하지 않은데, 저의 생각을 쓸게요: ✅"문법을 다 공부해보니 앞으로 바르게 말해보자" Since we learned all the grammar, let's (try to) speak correctly, from now on. ✅"문법을 다 공부해보니 이제 바르게 말해봐야 해" Since/As we have tried to learn the entire grammar, we must (try to) speak correctly now. 그레서, "~해보니"의 뜻은 아마 "since (we/I/you tried to...)"/"now that (I have/we have/you have tried to...)"이죠? 또... 올해 초, "금수회의 록"이란 책을 읽려고 노력했는데 한지 많이 있고 옛날 말과 문법도 있기 때문에 3페이지씩 밖에 번역하지않았어요 :)). 하지만 저 책안에 같은 구절들을 찾았어요: ✅"머리를 들어 하늘을 우러러보니..." 그리고 이렇게 번역했어요: "As I lift up my head and/to look at the sky..." 그래요! 저도 설명을 조사했어요 :))
    0 voted
    November 28, 2016
    2
  • Posted
    나쁜 모든 상황은 좋은 일이 된다 "나쁜 모든 상황은 좋은 일이 된다"란 말은 저의 나라 속담 하나이다. 저는 나쁜 감기에 걸려서 오늘 직장으로 가지않았어요. 우리의 가족의사 님의 어명이거든요 :)). 몸이 아프지만 이렇게 작은 아픔앞에 포기 못해서 너무 좋아하는 일을 하고 싶었어요. 이렇게 해서, 지난 주말과 오늘도 저는 한국말을 많이 해졌어요. 전에 제가 쓴 속담대로, 싫어한 감기는 좋은 기회가 됐죠 ;). 한국어를 더 배우고 한국말로 사랑한 책을 읽기 위한 시간을 제게 줬으니까요. 아무튼, 안좋은 때들 있을 때마다 이 속담을 꼭 명심하세요. 물론, 삶은 흔한 이 감기보다 더 어려운 상황들을 우리에게 줄 수 있죠? 그래도, 우리의 세상에 우리보다 더 많은 아픔과 슬픔을 받는 사람들이 있고 아직 살아남잖아요. 그러니까, 가끔 눈물을 흘러도 감사하면서 낙관론으로 아픔과 싸우세요. :) 할 수 있잖아요!
    November 28, 2016
    6
    0
  • Answered
    I hear you! As I learned Korean by myself, I had the same dillema for a long time :)). I think the answer to your question is that both 됐어 and 되었어 mean the same thing. Only that the 됐어 is the shorter form of 되었어. (I guess all languages tend to have this kind of contracted forms, English including. I'd call this tendency "speaking economy" or.. "the economization of speaking" :)))~)
    0 voted
    November 27, 2016
    2
  • Answered
    이 사람은 내 친구야. (Informal) 이 사람은 내 친구이에요. (Formal) 이 사람은 내 친구입니다. (Formal) Or: Anna는 내 친구야. (Informal) Anna씨는 내 친구이에요. (Formal) Anna씨는 내 친구입니다. (Formal)
    0 voted
    November 25, 2016
    0
  • Posted
    한국어로 책을 읽기 시작했는데 다음 구절들을 잘 이해했는지 확실하지 않아: 2013년부터 한국어를 (혼자로) 배우는 사람이에요. 그리고 어제 한국 전쟁에 대한 책을 읽기 시작했어요. 이 책은 제가 한국말로 읽는 젓 책이에요. 어제부터 오늘까지 매저녁 2페이지들을 읽었고 다음 구절들만 조금 힘들었어요. 잘 이해했을까요? 번역이 좋을까요? 도와주세요! (도와주면 진심으로 감사하겠어요) (1) "나는 큰 올게와 같이 집안일을 해야만 했아. 당시 어떻게 하면 다른 아이들처럼 학교에 다닐 수 있을지 고민을 해봤지만 부모님께서 생각을 바꾸시지 않은 한 그것은 불가능한 꿈에 불과했아." I had to do only housework, together with my older sister-in-law. At the time, I was concerned about how could I attend school like other children but - as long as parents didn't change their mind - that was only an impossible dream. (2) "매달 우리에게 작은 그릇으로 두 공기 정도의 쌀과 깻묵을 주었다" Each month they gave us as much rice and sesame dregs as to fill 2 small bowls.
    November 25, 2016
    4
    0