오늘 좋<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">은</font><strike>운</strike> 하루 <strike>있다</strike><font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">였다</font>. Today was a good day

그리고 나는 일하러 가는 운전 중에 노래를 들었어요. (직역 trandslate word for word)

<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">그리고 (나서) 나는 일을 하러가는 길에  (일을 가는 운전 중에) 노래를 들었어요 or</font>

<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">그리고 (나서) 나는 운전을 하는 동안  노래를 들었어요.</font>

 Then I listened to music while I as driving to my work.

-> I'm sorry that I can't explain about it but we usaully use like this, we don't say to someone 

음악을 듣는 도중에<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">는</font> 제 일로 몰 고 있었어요./

8시간 일한 후에 저는 진짜 피곤했어요. After working for eight hours, I was very tired.

<strike>그러나</strike> <font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">그래도</font> 제 친구랑 <strike>말해서</strike><font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">이야기해서</font> 지금 행복해요! But I got to talk with my friends so I'm happy now.

-> I think it's more natural than before,

<정리>

오늘 좋은 하루 였다. 오늘 아침에 씨리얼과 바나나를 먹었다. 그리고 일하러 가는 길에 노래를 들었다.

8시간 일한 후에는 저는 정말 피곤했어요. 그래도 제 친구랑 이야기해서 지금 행복해요.

새해 맞이 소개

제 이름은 Kila 입니다. 저는 배우, 연극 연출가<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">이자</font> 작가입니다.(~<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">이자</font> and/ -> I'm a student and actress.)

나는 다른 문화에 대해 배우는 것을 좋아한다. <font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">저는 영어로 말하면서 그것을 할 수 있습니다.(-> But I think this is a little bit akward</font>

<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">. I think this will be removed is better.)<font style="background-color: rgb(247, 198, 206);"> </font></font>

지금, 저는 외국어로 말하면서(or you can say  외국어를 구사하면서) 일하고 싶어요. / 저는 외국에서 일하고 싶어요.

( Now I want to work and speak second language or other language/ I want to go to work abroad)

<strike> 어느 날, 다른 언어들애 일하고 싶다.  </strike>-> we don't say like this. " <font style="background-color: rgb(247, 198, 206);">~에</font> " is usually for place in this sentence cuz you say you wanna work.

I'm sorry I don't know how to explain very welll. but it is unnatural. 

나는 스페인어, 한국어, 이탈리아어 그리고 일본어를 배우고 있어요. ( I am learning Spanish and Korean, then Italian and Japanese) 

저는 한번 매주 쓸 거다. (It is not wrong but I think if you write down objective, it will be better )

저는 연습장을 한번 씩 매주 쓸 것입니다.

I'm not good at explaining how to write Korean even though I'm Korean.:) sorry about that. If you don't understand what I wanted to say to u, feel free to send a message to me.

Hi, I think you might know about this grammar. I just want to help you this. :)

* 외래어는 원칙적으로 우리말 표기법에 따라야 하는데 해당 외국어의 원어민 발음에 가깝게 표기하려는 오류를

발견할 수 있습니다.  

 예시

잘못 사용한 예 ) 화일, 후레쉬, 환타지, 후라이팬, 화이널 , 훼미리

바른 표기 법 ) 파일, 플래시, 판타지, 프라이팬, 파이널, 패밀리 

Simple Review: Pt. 1

다 맞았습니다. 정말 한국인 같으시네요! ^^ ( 예요와 에요를 공부하시는 군요)

You're corrcet. You must be Korean cuz I am somtimes  confused this grammar even though I'm Korean.

I felt shamed when I saw this page. 

1) 받침이 없는 음절(syllable)의 경우 예요를 사용해요.

거예요

 형준<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 231, 206);">이</font>예요 (in case, you have to use "이" cuz this is for a person's name.^^)

누구예요

아니에요 (아니 -> this doesn't have 받침 but you must use 아니<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 231, 206);">에요</font>! this is an exception)

<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 231, 206);">주의)</font> If you use "에" in the sentence as a postposition.

어디에요? 어디예요? <-  you can use both of them.

A.  그 물건 좀  정리해주세요. please arrange the stuff

     어디에요? ( 어디에다가요?) where do I have to put this?

B. 음식점 어디예요? where is the restaurant?

    1 분만 더 걸어가면 보여요. If you walk for a minute, you can see there.

2) 받침이 있는 음절로 끝날 경우 - 이에요를 사용해요.

if the last syllable has 받침, you'll have to use "- 이에요"

 1. 책이에요 , 핸드폰이에요, 솜사탕이에요