오늘 좋은운 하루 있다였다. Today was a good day

그리고 나는 일하러 가는 운전 중에 노래를 들었어요. (직역 trandslate word for word)

그리고 (나서) 나는 일을 하러가는 길에  (일을 가는 운전 중에) 노래를 들었어요 or

그리고 (나서) 나는 운전을 하는 동안  노래를 들었어요.

 Then I listened to music while I as driving to my work.

-> I'm sorry that I can't explain about it but we usaully use like this, we don't say to someone 

음악을 듣는 도중에는 제 일로 몰 고 있었어요./

8시간 일한 후에 저는 진짜 피곤했어요. After working for eight hours, I was very tired.

그러나 그래도 제 친구랑 말해서이야기해서 지금 행복해요! But I got to talk with my friends so I'm happy now.

-> I think it's more natural than before,

<정리>

오늘 좋은 하루 였다. 오늘 아침에 씨리얼과 바나나를 먹었다. 그리고 일하러 가는 길에 노래를 들었다.

8시간 일한 후에는 저는 정말 피곤했어요. 그래도 제 친구랑 이야기해서 지금 행복해요.