Search from various English teachers...
Profile
Bpnjour, je m'appelle Risako.
Learning
French
English
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    大丈夫じゃない

    昨日私の心は大丈夫じゃなかった。<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(206, 198, 206);">かなしい</font></strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">悲しい</font>から</font>、<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(206, 198, 206);">おそい</font></strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">遅くに</font>寝た。

     (⇒Better:昨日私の心は沈んでいた。悲しかったので、寝るのが遅くなった。 )

    <font color="#ff0000"> </font>学校に行かなかった。<font color="#ff0000">Excellent!</font>

    でも昼、心はちょっと大丈夫。

     (⇒Better:でもお昼には、少し良くなった。)

      外は少しパニックがあった。←?

     それでも<strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(206, 198, 206);">しんさいばし</font></strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">心斎橋</font>で友達に会った。

    一緒においしい昼ご飯を食べて、喫茶店で日本語を勉強した。<font color="#ff0000">Excellent!</font>

    <strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(206, 198, 206);">夕</font></strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">夕方</font>はとても大丈夫だ。

     (⇒Better:夕方にはとても良くなった。) 

    少しドイツ語を教えた。<font color="#ff0000">Excellent!</font>

    0 voted
    November 17, 2016
    1
  • Corrected

    調子が戻る( Back To Normal).

    1. "The Dentist is over."

     Good : 「歯科医は終わった。」

     Better:「歯医者での治療が終わった。」 

     In ordinaly  conversation, "歯医者" is more natunal than "歯科医".

     

    2. "Everything turned out well." 

     Good : 「すべてはよくなる。」

     Better:「すべて、よくなった。」

     ”よくなる” means future, but "よくなった" implies a change after the treatment. 

     

    3. "  Now back to normal daily life ( for now). " 

     Good : 「今度は私の正常な日常生活に戻って(今のところ)。」

     Better:「(とりあえず)普段の生活に戻る。」=「とりあえず、いつもの生活に戻ることができる。」

     

    I'm sorry for my poor commentary and English.


    0 voted
    November 17, 2016
    2
  • Answered
    こんばんは(^^) 普通形は「ちょっと待って」です。少し丁寧にすると、「ちょっと待って下さい」になります。「ちょっと待ちなさい」は命令の意味になります。
    0 voted
    November 16, 2016
    1