Business Buying Approach Letter version 1a (Thai Translation)

สวัสดีครับ

ผมชื่อ เกลน (บูรณสิริ) แมคนีล ที่ผมอีเมลมาถึงคุณนี้ เนื่องจากผมมีความต้องการที่จะซื้อธุรกิจของคุณครับ ผมต้องการที่จะทำการซื้ออย่างด่วนที่สุด ด้วยข้อตกลงที่ยุติธรรมและเป็นการการซื้อขายผ่านเงินสดเท่านั้น

เหตุผลที่ทำให้ผมมีความกระตือรือร้นอย่างมากที่จะซื้อกิจการของคุณ เป็นเหตุผลง่ายๆครับ การศึกษาเป็นสิ่งที่ผมให้ความสำคัญเป็นอย่างที่สุด ผมจึงอยากที่จะพัฒนาคุณภาพการศึกษาไทย สำหรับผมแล้ว ผมคิดว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยยกระดับสังคมไทยให้เป็นสังคมที่ดีขึ้น

ณ ตอนนี้ ผมและทีมของผมกำลังทำงานกันอย่างเต็มที่เพื่อเสาะหาธุรกิจเอกชนที่เกี่ยวกับการศึกษาในจังหวัดเชียงใหม่

อย่าเข้าใจเราผิดนะครับ ผมและทีมของผม เราไม่ใช่นายหน้าธุรกิจ และเราก็ไม่ได้ทำงานกันอย่างเล่นๆ เราจริงจังและเราไม่อยากให้คุณเสียเวลา

เนื่องจากเราเป็นนักลงทุนที่พร้อมจะจ่ายทันทีถ้าคุณพร้อมทำข้อตกลง ผมคิดว่าเราสามารถทำการซื้อขายต่อรองได้ภายในระยะเวลา 3 เดือน

อย่างไรก็ตาม ผมคาดหวังที่จะได้รับการตอบกลับจากคุณอย่างเร็วที่สุด เนื่องจากเรามีหลายข้อตกลงที่ทำการพิจารณาอยู่ ณ ขณะนี้ ถ้าคุณสนใจกรุณาติดต่อกลับมาที่
เบอร์โทร : 555-555-5555

ด้วยความเคารพ,


เกลน (บูรณสิริ) แมคนีล
ป.ล. หากคุณไม่มีความสนใจที่จะขายธุรกิจของคุณ ได้โปรดช่วยตอบกลับมาทางเราด้วย ไม่ว่าจะเป็นทางโทรศัพท์หรืออีเมล เนื่องจากทางเราจะได้ตัดคุณออกจากลิสต์ของเรา หากคุณไม่มีความสนใจที่จะขายธุรกิจของคุณโปรดติดต่อ (tel & email) ขอบคุณครับ