Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Spanish
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Песня: Капли слезы

    涙そうそう
    Drops of tears
    Капли слез<strike>ы</strike>

    古いアルバムめくり、ありがとうってつぶやいた、
    Turning pages of old photo album, I whispered "Thank you"
    Перев<font style="background-color: yellow;">орачивая</font> страницы старого фотоальбома, я прошептал "Спасибо"

    いつもいつも胸の中、励ましてくれる人よ。
    for the people that always encourage me in my mind.
    для людей, которые всегда ободряют меня <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">на мой взгляд/по-моему/по моему мнению</font><font style="background-color: rgb(247, 247, 247);">(это дословно ,если переводить с ,написанного вами английского предложения, но мне кажется ,что вами имелась в виду фраза "в мой разум/ум")
    </font>
    晴れ渡る日も、雨の日も、浮かぶあの笑顔。
    However the day may shine or rain, those smiling faces come up to my mind.
    <font style="background-color: yellow;">Однако день может быть солнечным или дождливым</font>, те улыбающиеся лица приходят на мо<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">й</font> ум<strike>е</strike>.

    想い出遠くあせても、
    And however the memories may already far and faded,
    И<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> тем не менее </font>воспоминания <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">могут быть</font> уже далеко и исчез<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">нуть</font>,

    おもかげ探して、よみがえる日は、涙そうそう。
    the time searching for images in those days - never go without drops of tears.
    время поиска <strike>для</strike> изображений в те<strike>х</strike> дни - никогда не ходить без капли слез.
    0 voted
    January 12, 2017
    1
  • Corrected

    Когда я пошла в баню

    Я пошла в русскую баню в первый раз в прошлом году с одноклассницей из Франци<font style="background-color: yellow;">и</font>. Мы только что прочитали текст о бане на уроке и хотели <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">увидеть</font> своими глазами настоящую русскую баню /<font style="background-color: yellow;">или хотели посмотреть на неё</font>. Одним холодным зимним утром мы пошли в баню вместе, готовы<font style="background-color: yellow;">е</font>, с полотенцами, с<strike>о</strike> шлепками и с<strike>о </strike>сумочкой полн<font style="background-color: yellow;">ой</font> мыла и кремов. Мы были полны<strike>е</strike> волнений, не могли ждать!

    В бане мы заплатили за вход и купили себе веники. Мы вошли в раздевалку <font style="background-color: yellow;">,</font>и у нас сразу же отвисла челюсть. Мы никогда не видели так много голых русских бабушек! Мы не знали, куда смотреть. Мы начали неуверенно раздеваться<font style="background-color: yellow;">,</font><font style="background-color: yellow;">сначала</font> мы б<font style="background-color: yellow;">ы</font>ли только в купальник<font style="background-color: yellow;">ах, </font>но банщица подошла к нам и <strike>накрепко</strike> приказал<font style="background-color: yellow;">а</font><font style="background-color: yellow;">  </font>на<font style="background-color: yellow;">м</font> полностью раздеться и потом <font style="background-color: yellow;">сходить с ней</font> в парную.

    В парной я неохот<font style="background-color: yellow;">но</font> начала хлестать мою одноклассницу веник<font style="background-color: yellow;">ом</font><font style="background-color: yellow;"> ,</font>потому что я не хотела делать ее больно. Мы только недавно познакомились! Но бабушка<font style="background-color: yellow;">, </font>которая смотрела на меня<font style="background-color: yellow;">,</font> помотала головой и потом взяла у меня из рук<strike>и</strike> веник<strike>и</strike> и с больш<font style="background-color: yellow;">ой</font> силой начала хлестать ее. Я б<font style="background-color: yellow;">ы</font>ла только рада, что это была не я ,пока она хлестала <font style="background-color: yellow;">мою одноклассницу ,</font>но как только я подумала <font style="background-color: yellow;">об этом</font>, бабушка повернулась ко мне и начала хлестать меня тоже.

    После парения мы прыгали в холодный бассейн. Мы б<font style="background-color: yellow;">ы</font>ли в бане целых 3 часа(это немного на самом деле). Во время перерывов мы пили чай и <strike>по</strike>болтали. Это был очень весел<font style="background-color: yellow;">ы</font>й и незабываемый опыт. Ходить в баню - полезно для здоровья<font style="background-color: yellow;"> ,</font>но также приятный способ проводить время с друзьями. С легким паром!("желаю вам" с этой фразой не используется)
    0 voted
    January 12, 2017
    1
  • Corrected

    Слово к другу

    Моему дорогому другу
    Мы - пара противоречий. Ты худой, я полная ; ты вегетарианец, а мне нравится есть мясо и сыр; ты занят ,в то время как я часто <font style="background-color: yellow;">свобод</font><font style="background-color: yellow;">на</font>; ты <font style="background-color: yellow;">тот</font>, кто хотел бы видеть вещи сложным образом, а я хотел<font style="background-color: yellow;">а </font>бы упростить все ; ты сознательный, в то время как я слишком по-детски <font style="background-color: yellow;">себя веду</font>; ты отлично/ c лёгкостью изучаешь русский язык <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">,</font> пока я борюсь с ним каждый день; ты говоришь красиво <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">,</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> </font>но слишком много , а я по<font style="background-color: yellow;">к</font>а еще не <font style="background-color: yellow;">очень</font> хорошо <font style="background-color: yellow;">использую</font> слов<font style="background-color: yellow;">а</font><font style="background-color: yellow;"> </font><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">,</font>чтобы отражать мои идеи; тебе нравится критиковать и ругать,<font style="background-color: yellow;"> а</font> для меня всё в розовых тонах /я вижу всё в розовых тонах  ; ты<font style="background-color: yellow;"> связал</font> себя с кодексом этики / связан с кодексом этики ,а я слишком дикая.
    Мы часто склонны <font style="background-color: yellow;">провоцироват</font>ь друг друга ,и в основном я тебя раздражаю. Тем не менее, в конце концов, я всегда буду тебя прощать,  любить и помнить.
    Мой дорогой друг! Помнишь ли ты, что привело нас держаться вместе с самого начала? Все имеет свою причину. Верьте!
    0 voted
    December 13, 2016
    0
  • Commented
    I'm not  teacher , but Russian is my home language , so I can say you that I pronounce "т"not  "д"
    In Russian language  a lot of solid letters that pronounce softly
    0 voted
    November 7, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 7, 2016
    0
  • Posted
    hello everybody. привет всем Привет, меня зовут Регина ,я из России. С радостью помогу с изучением русского языка,истории, культуры и литературы . Я хочу найти друзей и попрактиковать свои знания английского языка .Буду рада общению не только на italki ,но и в других социальных сетях и Skype :)
    November 7, 2016
    1
    1