Corrections · 5
Песня: Капли слезы
涙そうそうDrops of tears
Капли слезы
古いアルバムめくり、ありがとうってつぶやいた、
Turning pages of old photo album, I whispered "Thank you"
Переверни страницы старого фотоальбома, я прошептал "Спасибо"
переворачивая ...
いつもいつも胸の中、励ましてくれる人よ。
for the people that always encourage me in my mind.
для людей, которые всегда ободряют меня на моем уме.
для людей,которые в моих мыслях всегда поддерживают меня .
晴れ渡る日も、雨の日も、浮かぶあの笑顔。
However the day may shine or rain, those smiling faces come up to my mind.
Несмотря на хороший день или дождливый день, те улыбающиеся лица приходят на моем уме.
Несмотря на то, солнечный день или дождливый...
или: Вне зависимости от погоды...
想い出遠くあせても、
And however the memories may already far and faded,
И несмотря на воспоминания уже далеко и исчез,
Несмотря на то, что воспоминания уже подблекли/стёрлись
или лучше: Несмотря на то, что воспоминания уже исчезли
おもかげ探して、よみがえる日は、涙そうそう。
the time searching for images in those days - never go without drops of tears.
время поиска для изображений в тех дни - никогда не ходить без капли слез.
В поиске изображений/Во время поиска изображений в те дни не обходилось без слёз.
Песня: Капли слезы
涙そうそうDrops of tears
Капли слез
古いアルバムめくり、ありがとうってつぶやいた、
Turning pages of old photo album, I whispered "Thank you"
Переворачивая страницы старого фотоальбома, я прошептал "Спасибо"
いつもいつも胸の中、励ましてくれる人よ。
for the people that always encourage me in my mind.
для людей, которые всегда ободряют меня на мой взгляд/по-моему/по моему мнению(это дословно ,если переводить с ,написанного вами английского предложения, но мне кажется ,что вами имелась в виду фраза "в мой разум/ум")
晴れ渡る日も、雨の日も、浮かぶあの笑顔。
However the day may shine or rain, those smiling faces come up to my mind.
Однако день может быть солнечным или дождливым, те улыбающиеся лица приходят на мой ум
想い出遠くあせても、
And however the memories may already far and faded,
И тем не менее воспоминания могут быть уже далеко и исчезнуть,
おもかげ探して、よみがえる日は、涙そうそう。
the time searching for images in those days - never go without drops of tears.
время поиска
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
