Burn - Aydın Kurtoğlu (benim tercümem) 

Who will bring back these lost years?
Tell (me)..

Actually I understand nothing from this song but if you try to translate it literally, it should be like this.

I would advice you to listen Barış Manço and try to translate his songs. They are really meaningful and good. Their video clips not so good though :D

Barış Manço an old singer(I don't know what to say about his style) and Aşık Veysel(Folk Music). Aşık Veysel speaks with an accent though not too different. You can still find so many people who speaks like that. He was truly a wise man. Other than that Cem Karaca(Rock) is good too. All of these people passed away though. Mustafa Ceceli as a Modern Pop singer is good too. Aşık Veysel and Barış Manço are my favourites though.

1) "Şimdi Hintçe hiç bir şey diyebilirim." You should use negative in this sentence "hiç bir şey diyemem" so that it becomes a negative sentence. "Hiçbir şey" isn't enough to make the sentence negative like "nothing" you have to make the verb negative if you mean a negative sentence. By the way "hiçbir" is written together.

2) "Ama düşünüyorum ki doğu dilleri doğru aşk o zamanlardan bana kaldı."  "Ama düşünüyorum da doğu dilleri aşkı (veya doğu dillerine olan aşkım) bana o zamanlardan kaldı."

3) I think It would be good if I explain this too: In Turkish the emphasize through the word order in a sentence make great difference in the meaning. The word right next to the verb is the most emphasized one. Let me give an example:

    Saat 7'de Svetlana eve geldi.  means (actually right at this point I doubted if I am able to explain it thoroughly or not, whatever) "At 7 o'clock Svetlena came home"

    Saat 7'de eve Svetlena geldi. means "The one who came to the house at 7 o'clock was Svetlena."

As you can see, in Turkish the change is like something insignificant but what speaker means changes significantly.

    Svetlena eve saat 7'de geldi. means "It was 7 o'clock when Svetlena came home"

So what you wanted to emphasize in this sentence "Ama düşünüyorum ki doğu dilleri doğru aşk o zamanlardan bana kaldı." was the time so it would be correct like I've written above.

I hope I didn't make it sound harder than it actually is and were able to explain it right. I think you should be able to get the hang of it through speaking. Turkish may be one of those languages that you can't learn thoroughly without speaking with natives.

By the way, that is the first time I heard that Turkish sounds melodic. It made me smile for no reason.