Türkçe öğreniyorum Bu baharda Türkçe öğrenmeye başladım, Büyük Polyglot İtirası katıldım. Bence Türkçe çok zor bir dil. Mantık ve dilbilgisi çok karmaşık. Ama Türkçe çok melodik ve çok güzel bir dil.

Search from various English teachers...

Svetlana

Türkçe öğreniyorum Bu baharda Türkçe öğrenmeye başladım, Büyük Polyglot İtirası katıldım. Bence Türkçe çok zor bir dil. Mantık ve dilbilgisi çok karmaşık. Ama Türkçe çok melodik ve çok güzel bir dil. Bundan başka, Türkçe Rusça gibi eklemeli bir dil. Ben okulda Hintçe öğrendim. Şimdi Hintçe hiç bir şey diyebilirim. Tamam, Namaste, mera nam Sveta he, apka nam kya he diyebiliyorum, ama bu kadar. Ama düşünüyorum ki doğu dilleri doğru aşk o zamanlardan bana kaldı.

Corrections · 5

Türkçe öğreniyorum

Bu baharda Türkçe öğrenmeye başladım, Büyük Polyglot İhtirası'na katıldım. Bence Türkçe çok zor bir dil. Mantık ve dil bilgisi çok karmaşık. Ama Türkçe çok melodik ve çok güzel bir dil. Bundan başka, Türkçe Rusça gibi eklemeli bir dil. Ben okulda Hintçe öğrendim. Şimdi Hintçe hiç bir şey diyebilirim. Tamam, Namaste, mera nam Sveta he, apka nam kya he diyebiliyorum, ama bu kadar. Ama düşünüyorum ki doğu dilleri doğru aşk, o zamanlardan bana kaldı.

Merhaba Svetlana;

İtiras'ın ne olduğunu bilmiyorum ama "tutku, istek" anlamı için kullandıysan ihtiras olması gerekir. Fazla kullanılan bir kelime değil.

1) "Şimdi Hintçe hiç bir şey diyebilirim." You should use negative in this sentence "hiç bir şey diyemem" so that it becomes a negative sentence. "Hiçbir şey" isn't enough to make the sentence negative like "nothing" you have to make the verb negative if you mean a negative sentence. By the way "hiçbir" is written together.

2) "Ama düşünüyorum ki doğu dilleri doğru aşk o zamanlardan bana kaldı." "Ama düşünüyorum da doğu dilleri aşkı (veya doğu dillerine olan aşkım) bana o zamanlardan kaldı."

3) I think It would be good if I explain this too: In Turkish the emphasize through the word order in a sentence make great difference in the meaning. The word right next to the verb is the most emphasized one. Let me give an example:

Saat 7'de Svetlana eve geldi. means (actually right at this point I doubted if I am able to explain it thoroughly or not, whatever) "At 7 o'clock Svetlena came home"

Saat 7'de eve Svetlena geldi. means "The one who came to the house at 7 o'clock was Svetlena."

As you can see, in Turkish the change is like something insignificant but what speaker means changes significantly.

Svetlena eve saat 7'de geldi. means "It was 7 o'clock when Svetlena came home"

So what you wanted to emphasize in this sentence "Ama düşünüyorum ki doğu dilleri doğru aşk o zamanlardan bana kaldı." was the time so it would be correct like I've written above.

I hope I didn't make it sound harder than it actually is and were able to explain it right. I think you should be able to get the hang of it through speaking. Turkish may be one of those languages that you can't learn thoroughly without speaking with natives.

By the way, that is the first time I heard that Turkish sounds melodic. It made me smile for no reason.

I think you wanted to say the ''Software's Name'' but we couldn't understand it Svetlana , so what did you mean? Ama düşünüyorum ki doğu dilleri doğru aşk o zamanlardan bana kaldı. This phrase also , not understandable :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today