Search from various English teachers...
Profile
Learning
German
Language Skills
ItalianNative
English
Spanish
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Il mio primo gatto

    Il mio primo gatto e’ apparso nella mia famiglia quando io avevo tredici anni.
    Era un bel giorno di sole. Noi venivamo dalla casa di campagna con I miei genitori quando io ho visto una ragazza con una strana borsa: si muoveva. Ho realizzato che c'era qualcosa lì dentro. Qualche minuto dopo la testa del gatto rosso e riccioluto (?) è apparsa. C’era un gatto bellissimo lì dentro!
    In treno la mamma di quella ragazza ci ha avvicinato e ci ha offerto di prendere il gatto perché loro avevano un cane e non potevano tenere il gatto.
    Noi eravamo in viaggio da due ore (?) e ho implorato (?) i miei genitori di prendere il gatto. Io ero felice!
    0 voted
    January 27, 2017
    1
  • Corrected

    casa di sogno

    Ciao. Sono uno studente. Vivo con i miei genitori.

    Quando sarò un adulto, avrò una casa. Voglio una casa grande lontano dalle grandi città. Amo le case di/in legno, sono molto comode. Mi piacciono le case con il camino. Questo è molto comodo. Io voglio una casa luminosa con una grande cucina, due balconi е un grande soggiorno. Posso dire che questa casa sarà mia per molto tempo (I'm not sure about what you meant :) ). 

    0 voted
    January 27, 2017
    0
  • Corrected

    Very well written! There are just a couple of point where you can improve :) Scritto molto bene! Ci sono solo un paio di punti/passaggi che si possono migliorare :)

    Un libro sulla cultura italiana

    Sto leggendo un libro sulla cultura italiana di uno scrittore inglese che ha vissuto in Italiana per più di 30 anni. Trovo questo libro molto interessante perché lo scrittore descrive la cultura italiana, gli italiani e l'Italia in un modo diverso e straordinario - il libro è basato sulle sue esperienze sulle ferrovie italiane! In questo modo, racconta non solo la storia delle ferrovie italiane e la storia italiana in generale, ma anche il significato di questo mezzo di trasporto nella vita degli italiani (no commas before "e") e le sue osservazioni sulla vita in Italia da straniero nel Paese. Mi piace questo libro e vorrei continuare a leggere libri di questo genere - quello di "travel writing."
    0 voted
    January 27, 2017
    2
  • Answered
    Forse si riferisce a Facebook? potrebbe essere una traduzione letterale.. :)
    0 voted
    January 23, 2017
    1
  • Corrected
    0 voted
    January 21, 2017
    0
  • Corrected

    ....................

    In quell'istante, lo vidi tirare ancora una cosa fuori dal cesto. Era un pezzetto di foglio arrotolato, niente di più. Lo disfece e decifrò quello que era iscritto aggrottando le sopracciglia, come se non gli piaceva quello que leggeva. Niente però mi disse e niente volle chiedere. Pensò que mi misesse al corrente quando vollesse. In un angolo della cucina si trovava una vecchia credenza. Nel corso della nostra prima noche in casa, Jonathan mi raccontò qualcosa a questo proposito.
    0 voted
    January 21, 2017
    0
  • Answered
    "collo" is used today only in the spoken language (on regional basis). "con lo" is to be used in written Italian.
    0 voted
    January 14, 2017
    1
  • Answered
    You can simply swap "di" with "per" and everything will be easier ;) It's an old/strange way of using "di", nowadays it sounds kind of odd.
    0 voted
    January 9, 2017
    0
  • Answered
    In contemporary Italian "precedenti" has a broad meaning ranging from "criminal records" to simply "previously". In this very case it could mean "what happened before in her life/previous experiences". Anyway, the text seems to be from quite some time ago, so I'm pretty sure in this case it can have a meaning linked to the specific time and author/text.
    0 voted
    January 9, 2017
    1