Mi viaje a Islandia

Hace dos semanas hice un viaje a Islandia. Fui allí en avión desde Oslo. En el aeropuerto me esperó mi colega islandés que me recogió en su coche. Primero, me llevó (en español no se usa conducir a otra persona) a la oficina de su empresa, donde tuve una reunión. Luego, me llevó al hotel. Me instalé en un hotel de Reikivik. Allí arreglé mis cosas, descansé un poco y, finalmente, salí a dar un paseo por la ciudad...

Buen trabajo!

Hola Bianca, tu redacción está muy bien, enhorabuena por tu nivel!

Te propongo (en azul) algunas modificaciones que mejoraran el texto aunque gramaticalmente fuera correcto. 

Un saludo!

Mi viaje de aprendizaje de español (My Spanish Learning Journey)

He notado (con noté parece que estuvieras expresando el pensamiento que tuviste en un momento del pasado) que en comparación con mis compañeros de clase de la escuela de idiomas, estoy algo atrasada en mi aprendizaje de español. Creo que la razón de esto es que, como hablante nativa de inglés, no tengo que cambiar al español para vivir en España. Mis compañeros, en cambio, deben elegir entre 2 idiomas diferentes al suyo: el inglés o el español, de modo que utilizan este último. (hablan español se entiende más como "saben hablar español". En ese caso, estaría mejor decir hablan en español ) 

Sin embargo, no permito que esto me deprima. Veo el avance de mis compañeros de clase como una inspiración para enfrentar el desafío. Cuando tengo tiempo libre, busco el significado de las palabras que he escuchado recientemente. Leo artículos en español. Intento escuchar música de bandas españolas. Escribo ensayos para ayudarme a expresar mejor mis ideas. Busco compañeros de idioma para chatear aquí en italki. También intento pensar y hablar en español siempre que puedo.

Tal vez necesite más tiempo que mis compañeros para consguir un nivel avanzado, pero tengo confianza en que yo también llegaré allí. Poco a poco, día a día, voy avanzando en mi viaje.

Entonces, si buscas (o deseas encontrar. En este registro encaja mejor un tratamiento de tú, más informal) un compañero para practicar idiomas que hable inglés, o si tienes música, libros, blogs u otras recomendaciones, no dudes en ponerte en contacto conmigo. 

Hola Gyan, You could try also using the more unformal way (tú in place of vd.) - ¿Perdona? ¿Disculpa? As for the pronunciation, I find Forvo website very useful with pronunciations in different languages: https://es.forvo.com/search/disculpa/ Hope it helps!

1. Я встаю в восемь часов утра;
1. Me levanto a las 8 de la mañana.
2. Он моет руки перед едой;
2. Él se lava las manos antes de comer.
3. Мы смотримся в зеркало;
3. Nos miramos en el espejo.
4. Анна и Лаура причёсываются и красятся;
4. Ana y Laura se peinan y se pintan.
5. Ты чистишь зубы три раза в день;
5. Te limpias los dientes 3 veces al día.
6. Во сколько ты встаёшь?
6. ¿A qué hora te levantas?
7. Ты быстро засыпаешь?
7. ¿Te duermes rápido?
8. Вы просыпаетесь рано?
8. ¿Os despertáis temprano?
9. Вы моете голову каждый день?
9. Se lava usted el pelo todos los días?
10. Как тебя зовут?
10. ¿Сómo te llamas?
11. Как зовут твоих друзей?
11. ¿Сómo se llaman tus amigos?
12. Как зовут эту официантку?
12. ¿Сómo se llama esa camarera?
13. Я не бреюсь каждый день;
13. No me afeito todos los días.
14. Вы не снимаете обувь, когда входите в дом?
14. ¿No se descalzan ustedes cuando entran en casa?

Kaixo!

Kaixo!

Marcela naiz.

Euskara ikasi nahi dut, nire aitona euskalduna zelako eta oso hizkuntza interesgarria iruditzen zaidalako.

Hego eta Ipar Euskal Herria ezagutzen ditut. (Nafarroa Hego Euskal Herrian kokatuta egongo litzateke)

Aurten berriro joan nahi dut.

Eskerrik asko irakurtzeagatik!

Oso ondo eta animo Marcela!

Hona hemen esteka bat lurralde ezberdinen izenak ikus ditzazun: 

https://eu.wikipedia.org/wiki/Euskal_Herriaren_banaketa_administratiboa