Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Chinese (Mandarin)
Chinese (Taiwanese)
Japanese
German
French
Language Skills
KoreanNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    忘れていました = 잊고 있었어요. 

     

    忘れて   いました

    잊고       있었어요

     

    <ruby><rp><font size="1">(</font></rp><rt></rt><rp><font size="1">)</font></rp></ruby>忘れて   しまった

    잊어       버렸어요

     

     

    昨日が給料日だと忘れていました

    어제가 월급날이라는 것을 잊고 있었어요. 

    0 voted
    December 27, 2017
    1
  • Corrected

    우리 나라의 상징

    나라마다 그 나라를 상징하는 것이 있다. 중국<font style="background-color: yellow;">을</font> 가장 대표적으로 상징하는 것은 빨간색이다. 중국 사람들이 빨간색을 좋아하는 것<font style="background-color: yellow;">은</font> 세계적으로 아주 유명하다. 빨간색은 화하<font style="background-color: yellow;">(華夏)</font> 민족의 대표색<font style="background-color: yellow;">이 된</font> 것 같다. <font style="background-color: yellow;">모두들</font> 중국에 가<font style="background-color: yellow;"> </font><font style="background-color: yellow;"><strike>보</strike></font>면 <font style="background-color: yellow;"><strike>반드시</strike></font> 신기하다고 생각한다. 중국에서 빨간 물건을 쉽게 볼 수 있다.

    빨간색이 옛날부터 부와 건강을 상징했기 <font style="background-color: yellow;">때문에 이러한 현상이 보이는 것으로</font> 추정된다. 그래서 중국 사람은 빨간색을 아주 좋아한다. 그래서 경사스러운 날에는 빨간 물건은 반드시 필요하다. 예를 들면 설날이 되면 <font style="background-color: yellow;">거리마다</font> 다 빨간색이다. 빨간 등롱<font style="background-color: yellow;">(燈籠)</font>과 춘련<font style="background-color: yellow;">(春聯)으로</font> 거리가 빨간색<font style="background-color: yellow;">이</font> 된다. 그뿐만 아니라 <font style="background-color: yellow;">빨간색</font>의 옷을 입은 사람이 많다. 중국의 전통적인 결혼식에서는 신랑과 신부가 다 빨간 예복을 입는다. 신부<font style="background-color: yellow;">는 </font>빨간색의 신발이 반드시 필요하다. 다른 색깔의 신발을 <font style="background-color: yellow;">신으면</font> 안 된다.<font style="background-color: yellow;"> </font>또 일부<font style="background-color: yellow;"> 지역에서는</font> 아이가 태어나고 나서 아이를 빨간 강보로 <font style="background-color: yellow;">싼다</font>. 그러고 보니 빨간색<font style="background-color: yellow;">은</font> 중국 사람들의 생활중에 없으면 안 <font style="background-color: yellow;">되는 색깔이다.</font>

    0 voted
    December 27, 2017
    0
  • Answered
    ps. 궁금한 건 하나 더 있는데요. 큰 병원이 아니고 동네 같에 곳에서 규모가 좀 작은 병원에 대한 한국어로 또 다른 표현법이 있나요? 중국어에서 또 다른 표현법이 있는데 궁금하고 있어요. ~ 제 궁금함에 대해서 좀 더 가르쳐주시겠어요? ^^ 동네의 규모가 작은 병원을 표현할 때 가끔씩 '의원(醫院)'이라는 단어를 사용하기도 합니다.
    0 voted
    December 25, 2017
    0
  • Corrected

    12월 22일 맑음

    12월 22일 맑음
    의욕 있는 좋은 강사<font style="background-color: yellow;">는</font> 아직 못<font style="background-color: yellow;"> </font>찾았어요.

    やる気のある良い講師が見つからない

     

    <font style="background-color: yellow;">는</font> も 良い

    0 voted
    December 25, 2017
    1
  • Corrected

    중국 관광지 소개

    중국에<font style="background-color: yellow;">는</font> 가 볼 만한 관광지<font style="background-color: yellow;">가 </font> 많이 있습니다. 특히 중국<font style="background-color: yellow;">의</font> 남쪽에 있는 마카오입니다. 베이징에서 마카오까지 비행기로 세 시간<font style="background-color: yellow;"> 쯤</font> 걸립니다. 주의하셔야 될 것은 마카오에 가려면 비자가 필요합니다.

    마카오의 음식<font style="background-color: yellow;">은</font> 아주 맛있습니다. <font style="background-color: yellow;">그중에</font> 가장 유명한 것이 에그타르트입니다. 역사적 이유<font style="background-color: yellow;"> </font>때문에 마카오에 포르투갈식<font style="background-color: yellow;"> 중국</font> 요리가 많이 있습니다. 그뿐만 아니라 마카오에 포르투갈양식의 건물이 많습니다. 포르투갈적 건물의 색깔은 민트 그린색입니다. 이국적인 느낌을 갖고 있어서 사람을 끌어들입니다. 중국에서 마카오에 가서 <font style="background-color: yellow;">웨딩사진을<font style="background-color: yellow;"></font></font> 찍는 사람도 있습니다. 마카오에서<font style="background-color: yellow;">는</font> 관광도박업이 <font style="background-color: yellow;">발달하였으며 </font><font style="background-color: yellow;">도박장이</font> 많습니다. 마카오<font style="background-color: yellow;">의</font> 가장 큰 산업<font style="background-color: yellow;">은</font> 복권입니다. 외국인들이 마카오<font style="background-color: yellow;">를</font> 관광하는 김에 도박장에<font style="background-color: yellow;"> 가서</font> 도박을 합니다. 그런데 주의하셔야 될 것은 도박장에는 연령 제한이 있고 21세 미만의 사람들이 입장할 수 없습니다.

    기회가 있으면 마카오에 <font style="background-color: yellow;">가보십시오</font><font style="background-color: yellow;"></font>. 좋은 기<font style="background-color: yellow;">억</font>을 만들 수 있을 것 같습니다.

    0 voted
    December 25, 2017
    0
  • Corrected

    12월 25일 맑음


    한국어 듣기가 나빠서 회화할수 없어요. 슬퍼요.

    韓国語の聞き取りが<font style="background-color: yellow;">悪くて</font>会話が<font style="background-color: yellow;">出来なくて</font>悲しい。

    直譯 : 한국어 듣기를 <font style="background-color: yellow;">잘 못해서</font> 회화<font style="background-color: yellow;">할</font><font style="background-color: yellow;"><font style="background-color: yellow;"> </font>수 없어서</font> 슬퍼요.  >>> ('서' 2回 重複 = 不自然)

     

    나쁘다 : 性質, 性格, 特性 等

    能力 程度 表現 : 서투르다, 잘 못하다.

     

     代替 文章

    한국어 듣기<font style="background-color: yellow;">를 </font><font style="background-color: yellow;">잘 못해서</font> 회화할 수 없어요. 슬퍼요.

    한국어 듣기가<font style="background-color: yellow;"> 서툴러서</font> 회화할 수 없어요. 슬퍼요.

     

     出来なくて悲しい。= 할 수 없어서 슬퍼요.

    0 voted
    December 25, 2017
    1