Corte de Reclamos Menores (mas corto)
(para hispanohablantes con dialecto mexicano)
Buenos días, estamos aquí para proveer servicios de mediación gratuita para ustedes el día de hoy. Hay ciertas cosas que deberían saber sobre las ventajas de la mediación:
1. Primero, es GRATIS e INFORMAL, y alivia la presión de estar frente a un juez en la sala.
2. Es VOLUNTARIA, lo que significa que necesitamos el consentimiento de ambos lados para tener una mediación, y también tiene el derecho de terminar la mediación en cualquier punto si siente que no está funcionando para usted y todavía puede lograr que un juez escuche su caso HOY.
3. Es CONFIDENCIAL, lo que significa que cualquier información nueva que haya sido compartida durante la mediación no debe ser mencionada fuera de la sala. En este sentido, puede sentirse libre de hablar honesta y cándidamente (word choice) con el otro lado (word choice) de su caso, y de hablar sobre soluciones creativas o alternativas que no haría típicamente en la sala.
4. Es JUSTA/NEUTRAL, lo que significa que nuestros mediadores ayudan a facilitar una conversación productiva y eficaz entre ambas partes. No abogamos por ninguna parte, proveer consejo legal, o compartir nuestra opinión sobre lo que debería hacer (So you don't do all this?) Alternativas: No abogamos por ninguna parte, no proveemos consejo legal ni compartimos nuestra opinión sobre lo que debería hacer/ No abogamos por ninguna parte (you don't do this), sino más bien proveemos consejo legal y compartimos nuestra opinión sobre lo que debería hacer (you do this).
5. EMPODERA, porque usted puede decidir el resultado de su caso.
Si llegasen a un acuerdo durante la mediación, lo redactaremos en un documento de la corte para ser firmado tanto por ambas partes como por el juez. En unos minutos, cuando el juez les pida que salgan al pasillo para intercambiar documentos, estaremos para responder a cualquier pregunta y ofrecer nuestros servicios. Gracias.