Ela é a mulher que tirou <strike>um</strike> uma foto juntos com as mulheres do empire e todas estavam dando o dedo do meio. Na cultura Americana <strike>n</strike>este ato é um insulto que significa “ fuck you.” Ela é <strike>um</strike> faixa preta mas ela não dá <strike>sua</strike> apoio (1) depois o separação e quando ela visita na cidade ela treina em outro local. Ela <strike>faz</strike> (dá, promove, realiza) um seminário de autodefesa para mulheres durante <strike>seu</strike> sua visita. Incialmente, ela <strike>queira</strike> queria fazer um seminário na academia mas ela mudou sua mente. Agora ela<strike> fez um notícia sobre FB</strike> postou no Face que treinará amanhã na academia. Embora ela seja <strike>uma</strike> faixa preta eu não acho que ela represente nossa equipe. Por mais que eu <strike>queria</strike> queira apoiar <strike>d</strike>ela eu não posso porque ela não nos apoiou. Ela queria <strike>perguntar</strike> pedir <strike>aos</strike> a equipe feminina para participar do seu seminário. Eu não acho que ela tenha muitos participantes.

Fuck you = foda-se
Fazer seminário = attend
To change your mind = mudar de ideia

(1) após a separação or depois da separação
In Portuguese separação also means divorce

Despite these minor mistakes which are very common for English speakers, you did an awesome job!
I can help you with Portuguese if you want to.

Oi, hoje escutei um podcast em português. Falou sobre um rapaz que se clamou Júlio. Teve uma namorada. Estudou matemática no ensino médio. Estava muito cansado porque pensou que estava atrasado para a escola naquele dia. Foi <strike>correr</strike> correndo para a escola. Mais tarde, ele percebeu que era domingo e pediu a seus amigos para passear no parque local. <strike>O</strike> fim. É todo que entendi do áudio.

Excelente!
Não tem uma lógica, mas quando se trata de filmes, histórias, dizermos apenas "fim" para dizer "the end", acabou. Quando somos específicos, usamos o artigo definido: "o fim do mundo", "o fim da impunidade", "o fim do nosso relacionamento".

I finally found a good B1-level book for PT-BR, and this is my first writing assignment from it. Here's to hoping my Portuguese hasn't gotten too rusty!

Eu adoro aprender novas línguas (idiomas?) [They are interchangeable, but don't forget that "língua" is the same word for tongue, yes, that funny thing that you have in your mouth. So be careful when saying "brincar com a língua", use "idioma" instead if you're referring to a language].

Sou tradutora e acho que essa é a carreira perfeita para mim. Linguagem é um pouco como mathemática--todas as línguas têm fórmulas para constuir [construir] frases, mas pode-se jogar/brincar(??) [Jogar is more frequently used for sports with points or video games whereas brincar refers to play fun stuff like hide and seek, tag, Lego... Since there are no points when playing with words, "brincar" works best in this case].

Todos os dias eu posso resolver enigmas de linguagem [cruzadinhas]. Antes era professora de inglês. Eu gostava desse trabalho, mas não era a carreira certa para mim. Sou introvertida e depois de [do] trabalho eu estava sempre exausta e tinha que trabalhar mais para me preparar para o dia seguinte. Agora tenho muitos colegas simpáticos e o meu dia de trabalho é muito mais relaxado!


Perguntas:
Qual é a diferença entre 'língua' e 'linguagem'? Entre 'língua' e 'idioma'?
"mas pode-se jogar/brincar(??)" - Como se diz 'play with language' em português?
"enigmas de linguagem" - Eu queria dizer "language puzzles / puzzles of language".

Hey! You did an amazing job! 👏👏👏👏👏
It's my first time on iTalki. I saw other people's corrections and I've decided to contribute a little bit more. I hope you enjoy it! 

1. Comecei <strike>de</strike> a aprender o português brasileiro alguns meses atrás. 

2. Geralmente eu falo com <strike>mi</strike> meu amigo mas eu nāo escrevo muito.
It's more common for us to say um amigo (a friend).

3. Entāo preciso praticar [coma here], e <strike>o</strike> <strike>quê</strike> que é um melhor lugar que <strike>aquí</strike> aqui? 
Your question could be understood by anyone, but it's sounds a bit weird.

Suggestions:
a) e que lugar é/seria melhor que esse*?
b) e tem lugar melhor que esse aqui?
c) e tem outro lugar melhor que esse?

*aqui/esse/este/esse aqui would work 

4. Sobre mim, eu sou <strike>um</strike> estudante <strike>na unviversidade</strike> universitária

In English, you say "I'm a student, a doctor, a musician" and so on. Em português, você diz "eu sou professor/professora, vendedor/vendedora, médico/médica, policial, dentista, palestrante" (the last three examples are either masculine or feminine)

5. Gosto de ler, cantar, tocar piano e flauta, cozinhar e fazer muitas outras coisas (por exemplo, aprender <strike>as</strike> línguas). Acho que cozinhar é <strike>uma boa pausa de estudo.</strike>

Suggestions:
a) Acho que cozinhar me ajuda a descansar dos estudos.
b) Acho que cozinhar é bom para dar uma pausa nos estudos.
c) Acho que cozinhar é uma boa pausa entre os estudos.
d) Acho que cozinhar descansa minha mente dos estudos.
e) Acho que cozinhar é uma boa para descansar dos estudos.

É uma boa (ideia, opção, coisa) is often used.


6. Agora <strike>visito casa</strike> estou em casa de férias e tão feliz de/por <strike>ver</strike> rever minha família e meus gatos. Além disso, eu posso tocar piano e cantar - <strike>doas actividades</strike> duas atividades que eu não posso fazer <strike>a</strike> no meu apartamento <strike>por que</strike> porque eu nāo quero incomodar os vizinhos. (No) ano que vem, espero morar <strike>no</strike> num (em um) apartamento com janelas por que eu <strike>posso crescer</strike> quero colocar algumas plantas.

You can water plants, put them in vases, trim them, but you can't grow them simply because they grow by themselves. 😂 Sorry, but this is how the verb crescer works in Portuguese. This verb was your give away. I said "American!" them I saw your profile and I said "Close!" Hahaha.
<strike>
O</strike> No (in the) <strike>momemento</strike> momento eu vivo/moro <strike>no</strike> num apartamento de subsolo, então nāo tem muita luz.

Since English isn't my first language, feel free to correct my correction. 😂😂😂

See ya!!

Hey! You did an amazing job! 👏👏👏👏👏
It's my first time on iTalki. I saw other people's corrections and I've decided to contribute a little bit more. I hope you enjoy it! 

1. Comecei <strike>de</strike> a aprender o português brasileiro alguns meses atrás.

2. Geralmente eu falo com <strike>mi</strike> meu amigo mas eu nāo escrevo muito.
It's more common for us to say um amigo (a friend).

3. Entāo preciso praticar [coma here], e <strike>o</strike> <strike>quê</strike> que é um melhor lugar que <strike>aquí</strike> aqui? 
Your question could be understood by anyone, but it's sounds a bit weird.

Suggestions:
a) e que lugar é/seria melhor que esse*?
b) e tem lugar melhor que esse aqui?
c) e tem outro lugar melhor que esse?

*aqui/esse/este/esse aqui would work 

4. Sobre mim, eu sou <strike>um</strike> estudante <strike>na unviversidade</strike> universitária

In English, you say "I'm a student, a doctor, a musician" and so on. Em português, você diz "eu sou professor/professora, vendedor/vendedora, médico/médica, policial, dentista, palestrante" (the last three examples are either masculine or feminine)

5. Gosto de ler, cantar, tocar piano e flauta, cozinhar e fazer muitas outras coisas (por exemplo, aprender <strike>as</strike> línguas). Acho que cozinhar é <strike>uma boa pausa de estudo.</strike>

Suggestions:
a) Acho que cozinhar me ajuda a descansar dos estudos.
b) Acho que cozinhar é bom para dar uma pausa nos estudos.
c) Acho que cozinhar é uma boa pausa entre os estudos.
d) Acho que cozinhar descansa minha mente dos estudos.
e) Acho que cozinhar é uma boa para descansar dos estudos.

É uma boa (ideia, opção, coisa) is often used.


6. Agora <strike>visito casa</strike> estou em casa de férias e tão feliz de/por <strike>ver</strike> rever minha família e meus gatos. Além disso, eu posso tocar piano e cantar - <strike>doas actividades</strike> duas atividades que eu não posso fazer <strike>a</strike> no meu apartamento <strike>por que</strike> porque eu nāo quero incomodar os vizinhos. (No) ano que vem, espero morar <strike>no</strike> num (em um) apartamento com janelas por que eu <strike>posso crescer</strike> quero colocar algumas plantas.

You can water plants, put them in vases, trim them, but you can't grow them simply because they grow by themselves. 😂 Sorry, but this is how the verb crescer works in Portuguese. This verb was your give away. I said "American!" them I saw your profile and I said "Close!" Hahaha.
<strike>
O</strike> No (in the) <strike>momemento</strike> momento eu vivo/moro <strike>no</strike> num apartamento de subsolo, então nāo tem muita luz.

Since English isn't my first language, feel free to correct my correction. 😂😂😂

See ya!!

Hey! You did an amazing job! 👏👏👏👏👏
It's my first time on iTalki. I saw other people's corrections and I've decided to contribute a little bit more. I hope you enjoy it! 

1. Comecei <strike>de</strike> a aprender o português brasileiro alguns meses atrás.

2. Geralmente eu falo com <strike>mi</strike> meu amigo mas eu nāo escrevo muito.
It's more common for us to say um amigo (a friend).

3. Entāo preciso praticar [coma here], e <strike>o</strike> <strike>quê</strike> que é um melhor lugar que <strike>aquí</strike> aqui? 
Your question could be understood by anyone, but it's sounds a bit weird.

Suggestions:
a) e que lugar é/seria melhor que esse*?
b) e tem lugar melhor que esse aqui?
c) e tem outro lugar melhor que esse?

*aqui/esse/este/esse aqui would work 

4. Sobre mim, eu sou <strike>um</strike> estudante <strike>na unviversidade</strike> universitária

In English, you say "I'm a student, a doctor, a musician" and so on. Em português, você diz "eu sou professor/professora, vendedor/vendedora, médico/médica, policial, dentista, palestrante" (the last three examples are either masculine or feminine)

5. Gosto de ler, cantar, tocar piano e flauta, cozinhar e fazer muitas outras coisas (por exemplo, aprender <strike>as</strike> línguas). Acho que cozinhar é <strike>uma boa pausa de estudo.</strike>

Suggestions:
a) Acho que cozinhar me ajuda a descansar dos estudos.
b) Acho que cozinhar é bom para dar uma pausa nos estudos.
c) Acho que cozinhar é uma boa pausa entre os estudos.
d) Acho que cozinhar descansa minha mente dos estudos.
e) Acho que cozinhar é uma boa para descansar dos estudos.

É uma boa (ideia, opção, coisa) is often used.


6. Agora <strike>visito casa</strike> estou em casa de férias e tão feliz de/por <strike>ver</strike> rever minha família e meus gatos. Além disso, eu posso tocar piano e cantar - <strike>doas actividades</strike> duas atividades que eu não posso fazer <strike>a</strike> no meu apartamento <strike>por que</strike> porque eu nāo quero incomodar os vizinhos. (No) ano que vem, espero morar <strike>no</strike> num (em um) apartamento com janelas por que eu <strike>posso crescer</strike> quero colocar algumas plantas.

You can water plants, put them in vases, trim them, but you can't grow them simply because they grow by themselves. 😂 Sorry, but this is how the verb crescer works in Portuguese. This verb was your give away. I said "American!" them I saw your profile and I said "Close!" Hahaha.
<strike>
O</strike> No (in the) <strike>momemento</strike> momento eu vivo/moro <strike>no</strike> num apartamento de subsolo, então nāo tem muita luz.

Since English isn't my first language, feel free to correct my correction. 😂😂😂

See ya!!