Sorry, I think that's not what I needed. I wrote some examples up there.

I'm a native Spanish speaker. The first time I listened to it I could understand what she was saying but couldn't get every word. After three times I understood every word... I think xD But that's just too fast... I think you won't ever hear someone talking to you like that. At least that's what I hope...

Pues a mí eso de "enfocado" me suena mal. Yo diría "concentrado" en su lugar. Pero vamos, que a lo mejor depende de la zona o el país en el que te encuentres...

Hola. Creo que he encontrado el libro que estabas leyendo (o uno similar) y he intentado buscar la palabra pero no hay fuentes del todo fiable o del todo claras. Tampoco aparece en la RAE y nunca la había escuchado. Esto es lo que he podido encontrar: http://es.thefreedictionary.com/vanarse Y cito: "La normativa ortográfica de la lengua española es fruto de un proceso de adaptación y simplificación de los vanados y,El 6 de noviembre de 2010, la Real Academia Española comunicó que habría cambios en la ortografía de la lengua. " Así que yo entiendo que habla de las palabras (o normas ortográficas) que han caído en desuso y que ellos han ido adaptando y simplificando. Espero haberte ayudado.

Dentro de España ya hay muchas diferencias, sobre todo de vocabulario y expresiones pero, además, en las Islas Canarias usamos "ustedes" siempre en lugar de "vosotros". En América Latina también hay muchísimas diferencias de un país a otro. Yo lo que te recomiendo es que aprendas el vocabulario del país que planeas visitar... Y si no tienes un país objetivo aprende español estándar y aprende ese vocabulario nuevo como sinónimos de lo que ya has aprendido cuando lo decidas :D