科尔多瓦的大清真寺的拱门
这些 包括 石柱 和 交替的红色和白色的砖部分的拱的拱门,就像在科尔多瓦的大清真寺的那些。
Those archways, comprising stone columns, and arches with alternating sections of red and white brick, are like the ones in the Great Mosque at Cordoba.
step1: 结构
这些拱门, 包括石柱和交替的红色和白色的砖部分的拱,就像在科尔多瓦的大清真寺的那些。
notes: 中文一般不用太长的定语,这一步的修改使句式结构更接近中文。
step2: 用词
这些拱廊, 由 石柱 和 用红白交替的砖块砌成的拱门 组成,就像科尔多瓦大清真寺的拱廊一样。
notes:
1、我查看了科尔多瓦大清真寺的图片。它内部由很多道拱门组成几条通道,因此archways翻译成拱廊,而arches翻译成拱门比较合适;
2、由...和...组成, 用在建筑结构上比“包括“合适;
3、定语应该简洁,而且中国人喜欢四个字四个字说话,所以用了“红白交替”;
4、至少在书面语里,“那些”在这里指代不清,这一点是中英文的不同结构造成的,英文中ones明确指代archways,但是在这句话里“那些”指代什么就不明确,因此需要再说一遍“拱廊”。