Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Chinese (Other)
Chinese (Shanghainese)
Japanese
Korean
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons009
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Bonnie/Gen English
English
May 5, 2017
Thank you Wei. A very interesting conversation as always with a good use of vocabulary.
Bonnie/Gen English
English
Sep 29, 2016
I think you are underestimating yourself! You are doing very well!
Deleted
English
Sep 27, 2016
Sorry, this content has been removed by its author.
Activities
  • Corrected

    有些家长为社交网络最近的崛起及快速发展担忧。如果他们的孩子在这种网络上透露了个人的信息,陌生人有可能会和他们联络,乃至把他们引入邪路。

    1、social networking site: 社交网络

    2、give out: 透露 or 泄露

    3、乃至 is right here.   乃至 有 甚至的意思。所以用在这里是对的。

     

    0 voted
    September 1, 2016
    0
  • Corrected

    间隔年期间,张二决定在一家律师事务所带薪实习。之后,他打算去大学读法学/法律。

    注:

    1、与英语不同,时间状语中不需要加“他的”

    2、gap year 一般翻译成 “间隔年”;

    3、“带薪实习” 可以作为动词, 不需要再加 “从事”。


    0 voted
    August 14, 2016
    2
  • Corrected

    科尔多瓦的大清真寺的拱门

    这些 包括 石柱 和 交替的红色和白色的砖部分的拱的拱门,就像在科尔多瓦的大清真寺的那些。
    Those archways, comprising stone columns, and arches with alternating sections of red and white brick, are like the ones in the Great Mosque at Cordoba.


    step1: 结构

    这些拱门, 包括石柱和交替的红色和白色的砖部分的拱,就像在科尔多瓦的大清真寺的那些。

    notes: 中文一般不用太长的定语,这一步的修改使句式结构更接近中文。


    step2: 用词

    这些拱廊, 由 石柱 和 用红白交替的砖块砌成的拱门 组成,就像科尔多瓦大清真寺的拱廊一样。

    notes:
    1、我查看了科尔多瓦大清真寺的图片。它内部由很多道拱门组成几条通道,因此archways翻译成拱廊,而arches翻译成拱门比较合适;
    2、由...和...组成, 用在建筑结构上比“包括“合适;
    3、定语应该简洁,而且中国人喜欢四个字四个字说话,所以用了“红白交替”;
    4、至少在书面语里,“那些”在这里指代不清,这一点是中英文的不同结构造成的,英文中ones明确指代archways,但是在这句话里“那些”指代什么就不明确,因此需要再说一遍“拱廊”。

    0 voted
    August 14, 2016
    2