Search from various English teachers...
United Kingdom flagChris Johnson
科尔多瓦的大清真寺的拱门 这些 包括 石柱 和 交替的红色和白色的砖部分的拱的拱门,就像在科尔多瓦的大清真寺的那些。 Those archways, comprising stone columns, and arches with alternating sections of red and white brick, are like the ones in the Great Mosque at Cordoba.

Corrections · 8

0

科尔多瓦的大清真寺的拱门

这些 包括 石柱 和 交替的红色和白色的砖部分的拱的拱门,就像在科尔多瓦的大清真寺的那些。
Those archways, comprising stone columns, and arches with alternating sections of red and white brick, are like the ones in the Great Mosque at Cordoba.


step1: 结构

这些拱门, 包括石柱和交替的红色和白色的砖部分的拱,就像在科尔多瓦的大清真寺的那些。

notes: 中文一般不用太长的定语,这一步的修改使句式结构更接近中文。


step2: 用词

这些拱廊, 由 石柱 和 用红白交替的砖块砌成的拱门 组成,就像科尔多瓦大清真寺的拱廊一样。

notes:
1、我查看了科尔多瓦大清真寺的图片。它内部由很多道拱门组成几条通道,因此archways翻译成拱廊,而arches翻译成拱门比较合适;
2、由...和...组成, 用在建筑结构上比“包括“合适;
3、定语应该简洁,而且中国人喜欢四个字四个字说话,所以用了“红白交替”;
4、至少在书面语里,“那些”在这里指代不清,这一点是中英文的不同结构造成的,英文中ones明确指代archways,但是在这句话里“那些”指代什么就不明确,因此需要再说一遍“拱廊”。

0

科尔多瓦的大清真寺的拱门

这些 包括 石柱 和 交替的红色和白色的砖部分的拱的拱门,就像在科尔多瓦的大清真寺的那些。
Those archways, comprising stone columns, and arches with alternating sections of red and white brick, are like the ones in the Great Mosque at Cordoba.

那些拱廊 包括石柱和红白相间(红白交错)的砖的拱门, 就像在科尔多瓦大清真寺的那些一样.

0

科尔多瓦的大清真寺的拱门

这些 包括 石柱 和 红白砖相间的石拱的拱门,就像和在科尔多瓦的大清真寺的那些很像。
Those archways, comprising stone columns, and arches with alternating sections of red and white brick, are like the ones in the Great Mosque at Cordoba.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today