L'enfin La fin du camping

Le matin nous avons plié les tentes. Nous sommes retournés (if only women "retournées") chez nous. Tout le monde a été était épuisés.

Cordialement,

Gabrielle

La Saint-Valentin chinoise

Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin chinoise qui a lieu chaque année le 7 juillet au calendrier lunaire. Ain Afin de célébrer cette fête, les amoureux se donnent des cadeaux et prendre prennent un dîner romantique ensemble. En fait, la Saint-Valentin chinoise est à l'origine d'une belle légende. Et je l'ai racontée à mon amie française. Si vous êtes intéressés à par cette histoire, vous pouvez me laisser des messages et je vous la raconterai. Mais je vais en Corée du Sud cette nuit pour un voyage touristique, donc peut-être que je vais ne vous répondrai e que quand je rentrerai en Chine, dans 5 jours. Mais le sujet d'aujourd'hui ne s'agit n'est pas de cette histoire. Je crois que la Saint-Valentin chinoise est un peu trop superficielle et rituelle pour le moment.
Pourquoi je dis cela ? Je vous explique.
A ce jour-ci En ce jour (ou encore mieux: à l'occasion de cette fête), en Chine, on se donne des cadeaux ou bien on prend un dîner, on se prépare une fait des surprises l'un à l'autre etc... Il C'est devenu un peu "Il faut donner des cadeaux, prendre un dîner, préparer"... C'est-à-dire, toutes les traditions sont devenues obligatoires pour les amoureux. J'en ai parlé avec mon amie. Elle m'a dit qu'en France, dans lors de la Saint-Valentin occidentale, ou le 14 février, ça se passe comme ça aussi. "Si on s'aime, on n'a pas besoin d''une fête pour prouver son amour. Je trouve ça stupide." a-elle-dit-elle.
Moi, je suis d'accord avec elle. L'amour est un sentiment très spécial, précieux. Il doit être naturel, sinon, il change et ne sera plus pur. Mais avec les réseaux sociaux, on aiment bien y raconter sa vie privée alors que cela nous rend plus stupides en fait. On aime bien "montrer" l'amour aussi.
De toute façon, il faut être plus pur. Il faut faire moins d'attention sur à cette fête.

--------------------- je suis d'accord avec toi, c'est une fête trop spécial pour rajouter des obligations de cadeaux, de dîners et de surprises :).

Cordialement,

Gabrielle

Nouveaux mots 3

1) C'est un mauvais jour aujourd'hui, . Je pense qu'il va pleuvoir.

2) Je n'aime pas le temps chaud, Je préférerais préfèrerais qu'il fasse froid que chaud (ou alors: je préfère quand il fait froid [que quand il fait chaud] > dans cette version-ci c'est une généralité alors que dans la première version de la phrase c'est une préférence ponctuelle, i.e. je préfère maintenant, mais dans d'autres circonstances je pourrais avoir une autre préférence).

3) Elle veut étudier à l'étranger .

4) Il donne un jouet à son fils.

5) J'étudie le français parce que je pense qu'il  que c'est l'une des plus belle langues du monde.

Une lettre à un ami en France pour (lui demander de l') aide

Cher Thierry,
Ça fait longtemps que je n'ai plus reçu de tes nouvelles. depuis j’ai reçu tes nouvelles.  J’éspère que tout va bien [pour toi] (il n'est pas nécessaire de rajouter cette précision).

Je t’écris cette lettre de pour te demander une petite cooperation (the meaning would be understood, but it would be better understood if you used "une petite aide", "un coup de main") si possible.

Un ami qui s’appelle John a récemment fini ses études: la une maîtrise en création de mode (master in fashion designing). Il veut faire un stage en France dans une l'industrie de la mode.
Il a déjà postulé appliqué des industries entreprises à Paris et a reçu une lettre de Chez Hermès à Paris pour y faire un stage.

Si tu pourrais  pouvais (the "si" never calls for a conditional verb, an easy way to remeber is that the "si" already introduces a condition, so we don't need it a second time) le loger pendant 15 jours chez toi à Paris, ça serait très gentil de toi ta part.
John est très gentil, sympa et réglable (I'm not sure I understand what you meant, did you maybe mean "adaptable"? In French, "réglable" is used for objects that can be adapted to better fit something, for example a bicycle saddle that can be set higher or lower depending on the biker's height). Je suis sûre (as from your name I deducted you were a woman) qu'il ne te dérangeras pas.
Tu pourrais lui donner une petit pièce chambre chez toi pour y loger  rester.
Il t’aiderait aussi pour faire de la cuisine parce qu'il aimes cuisiner.

Réponds-moi vite si c’est possible.
Je t’embrasse.

Ton amie Amélie

*Le verbe à la 3e personne du singluer ("il", "elle", "on") ne prend jamais de "s". 

Cordialement,

Gabrielle

le commerce de proximité

Nous allons voir que le renouveau du commerce de proximité n’est pas anodin ; en premier lieu nous réviserons le phénomène de banalisations des grandes superficies (je dirais plutôt les commerces de la grandes distribution, le terme "grande superficie" signifie jusque un grand espace au sol, mais ne fait pas strictement référence aux grands magasin. Dans le contexte du texte, on comprend qu'il s'agit de la grande distribution, mais ce n'est pas si évident que ça hors contexte). En effet, nous verrons que les grandes superficies (les commerces de la grande distribution) sont de moins en moins attractives pour les consommateurs. Par la suite nous montrerons que les consommateurs sont en quête (aussi possible: à la recherche)  cherche d’autre chose, par exemple la force du relationnel : on va voir que les conseils et l’accueil personnalisés du petit commerçant sont de plus en plus appréciés. Finalement, nous verrons qu’il y a des nouveaux services de proximité que qui sont très bien acceptés, par exemple les instituts de soins pour le corps

Cordialement,

Gabrielle

Pourquoi j'apprends le français

J'ai commencé à étudier le français le mois dernier. J'apprends le français parce que j'ai accepté un travail en Afrique. Je travaille au Burundi. Le Burundi est un paye très petite très petit pays en Afrique centrale. Une des langues officielles de du Burundi est le français. Tout de Tous mes collègues parlent les français mais, moi, je ne le parle pas sais pas. L'entreprise m'a envoyé a dans une école au Sénégal pour étudier. J'ai été là la pour pendant un mois mais je dois plus pratiquer le français plus. Mon travaille est très difficile parce que je ne comprends pas mon mes collègues.

description l'image

Dans cette image nous voyons le vieille dame Japonaise. Elle s’est assis dans la route asphaltée. En fond de toile Il y beaucoup des hommes.Сe sont le barrage de police. La femme s’habille dans le pantalon noir, la chemise claire jaune et le pull rouge.Dans la main elle tient le bouteille du jus.Dans l’épaule a le sac-à-dos. Sur le chemise de femme nous pouvons reconnaître insigne. Elle a l’air mécontent. Peut-etre la dame organize le débrayage.

Description de l'image

Sur cette image nous voyons une vieille dame japonaise. Elle est assise sur une route asphaltée. En fond de toile il y a beaucoup d'hommes. C'est un barrage de police. La femme est vêtue d'un pantalon noir, d'une chemise jaune clair et d'un pull rouge. Dans sa main elle tient une bouteille de jus. Sur ses épaules elle porte un sac à dos. Sur la chemise de la femme nous pouvons reconnaître un insigne. Elle a l'air mécontente. Peut-être que la dame organise le déblayage ?

Cordialement,

Gabrielle

Dialogue.

- Bonjour!
- Salut! Est-ce que tu viens faire du vélo avec nous aujourd'hui?
- Je voudrais bien (ou j'aimerais bien), mais je ne peux pas. Il y a que ma sœur est malade (juste "ma soeur est malade" est suffisant). Je suis en trans train d'aller à la chez le pharmacie pour (ce serait mieux d'ajouter: lui acheter/aller lui chercher) des médicaments. Et après je la surveillerai de lui jusqu'à ce que nos parents reviennent du travail  dront des travailles.
- Tant pis! Que-ce qui ce passe avec ta sœur?
- Je pense qu'elle s'est a pris froid. Elle a de la fièvre et mal à la tête. Elle est méchante et pleurard (je ne suis pas certaine de ce que tu veux dire, mais je ne pense pas que ce mot existe en FR, peut-être as-tu voulu dire "pleurnicharde"?).
- J'y suis (plutôt: je te comprends)! Ce sont des sensations très désagréables. Quand on est  a malade tout le monde n'est pas agréable (ou: On n'est pas toujours agréable quand on est malade).
- Oui, oui. C'est pourquoi on dis dit tout le temps d'évaluer (je ne pense pas que le verbe soit correct, peut-être "surveiller") le sa santé et de prendre soin de soi toi même. Mais on n'écoute pas (ce serait mieux de rajouter un complément, par exemple: ce conseil) jusqu'à ce qu'on tombee est malade!

Cordialement,

Gabrielle