まいど！関西弁の人 おる？

まいど、デビさん。大阪人のタカヨやで。

関西弁は口語的で、あんまり丁寧語では出てけーへんで。

しゃべってる方がようけ関西弁出てくるわ。

またしゃべろな〜‼︎

Hi!

 I'm Takayo, an Osakan(Osaka people). 関西弁 is heard in the informal situation and verbal language. We actually have some different types of 関西弁 too. My 関西弁 is 河内弁 which is spoken in the east of Osaka. 

I'm so happy to hear you're interested in 関西弁!

キリンビール

私は全くお酒を飲めませんが、

ビール好きの友人はアサヒビールがおいしいと言ってました。

ぜひ試してみてください！

I can't drink alcohol at all but my friend who really likes beer said she prefers Asahi beer. Please try it one day!

いくつかの文章

もう部屋は取り片付け(まし)たか。
はい、もう取り片付け(まし)た。
いいえ、まだです。

どのくらい読みましたか。（読みてんでいますか）
十分くらい読みました。 （読みてんでいます）

映画館に行きましょう。
映画館に行きませんか。
勉強しましょうか。
これはし易いしやすい*。
この本をは読みにくいですよ。

すみませんが、寺院を見せてください。

我々は店に行って向かって*います。

入ってもいいですか。
入ってはいけません。

上手ですね！*はより自然な文章にしただけで、間違いではないですよ！

原発といろいろ

そして、先、僕は先日化学工学者の学院生から聞いた話があります。今、イギリスで新しい原発を造ったのにていて、(当初は)その原発はを開くつもりがあったけど、政府は開け止めましたませんでした。なぜかわかりません。たぶん原子力とを注意しているんですね。爆発って珍しいものなのに。原子力発電を活用/運転**したら、イギリスのカーボンフットプリントはきっと下がるんですね。
いろいろな多くの方にとってそんなことは別にだけどこれは大したことではないかもしれないけれど、僕にとってはそんなことは大事なことです。将来でそんなこんな仕事をする可能性がありますから。

それこれは今日の考えです。最近の考えってちょっと違うんです。先日、僕は「この学位の後で修士をする取るつもりがある」といいましたが、すごく前から僕はいい研究話題課題を考えてまして、僕の大学での先生が同じ研究話題課題に興味がありますので、その先生の研究者になったら、博士号を取得できます。ですから、それをするかもしれません。僕にとってその話題課題はすごく面白いですから。でも、その前に少ない少し確認しないといけないことがあります。

訂正をするならありがとうございます。

じゃあ、また今度。

*この文章はどういう意味ですか？

**専門的な話なので、正しい日本語かどうかわかりません。

難しい話題にも関わらず、分かりやすい文章でした。訂正が少し多くなってごめんなさいね！

Well done, anyway!

八月三日　－週末

*私たちもビーチと言いますよ。浜でも間違いではないですが、ビーチという方がより自然だと思います。

We also say ビーチ rather than 浜. Of course it's not a mistake saying 浜 but ビーチis more natural.

Well done anyway!

今晩の練習

二時間に寝ます。－For two hours I will sleep.

今晩、再度私は日本語もを勉強します。ーTonight, I will also study Japanese.

二十日後に日本に行きます。－In twenty days I go to Japan.

でも私の日本語がは上手ではない。－But my Japanese is not good.

しかし、うれしいです。－However, I am happy.

こんにちは、ケンさん。

日本語、とても上手ですよ！

Dentistは、一般的には「歯医者」と言います。「歯科医」でも間違いではないですよ！

あと、It's going to be difficult. なら、「難しくなりそう」かな？

日本、楽しんでくださいね！

タカヨ