Otra manera correcta de decirlo es "por opción". "I am a republican by choice" --> "Soy republicano por opción"

Montañita

En tres semanas me voy a Montañita, Ecuador por una semana. Estoy tan muy emocionado porque nunca antes he estado afuera de los Estados Unidos antes, y s. Soy un surfeador surfista buenísimo porque he vivido en Florida, muy cerca del océano, durante de toda mi vida. Tengo ganas de conseguir surfear olas allá, y practicar español. Hasta mi viaje, estoy practicando mi español cada día por viendo peliculas, series de tele, escuchando a música, a y platicando por Skype con amigos de Italki.

Si tú te gustaría practicar conmigo por Skype, mandame un mensaje y podemos hacer una intercambio de idiomas por voz!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Note 1: the correct word in Spanish for "surfer" is "surfista". You could use "surfeador" instead, but it isn't really a word in Spanish, it's just the literal translation of the -er suffix in English into the -ador suffix in Spanish.

Note 2: in some countries and in certain cases, if a Spanish word derives from an English word, it is ok to use the English word while speaking Spanish. For example, you could use "surfer" instead of "surfista" and it would be correct. This is sometimes referred to as speaking Spanglish (a combination of Spanish and English).

I hope this is helpful and understandable.

El Argentino! Y dentro de los múltiples acentos de Argentina, el Cordobés. Saludos!

Hi Patricia! As a native Spanish speaker, I can tell that we don't pay much attention to the mentioned pronunciation rule. After pronouncing the sentence myself a few times and based on what I remember from school, the correct form of pronunciation would be (just as you thought) /biva la vida/. But again, it really is not an important rule. I hope my answer helps to clarify your question. Saludos! Nahuel.

Los suegros

Los Suegros

Una experiencia que no se puede evitar en una relación que es cada vez más seria, es conocer a los suegros. Ayer me tocó a mí. Normalmente es una experiencia que me pone nervioso, sin embargo, en este caso fué un poco diferente, ya que no hablaban mi idioma.

Nos encontramos en una fiesta que celebraba el día de la madre. Primero, que amables fueron por haberme invitado a un evento así, pero agregó más presión a la experiencia en el sentido que no fue sólo una cena, sino una celebración especial para homenajear la madre, a quien apenas conocía.

Para subir el nivel de dificultad, el restaurante en el que estábamos no era muy grande. Era probable que estuviera al limite de capacidad, y tanta gente siempre viene acompañada de mucho ruido. Pero lo peor fue que nos sentamos en la mesa al lado del parlante por el que sonaba la música en vivo. Todo este ruido me metió en un caos de sonidos, y me costaba muchísimo escuchar, ni siquiera entender, lo que me preguntaban.

Me reía cuando era necesario y ponía una sonrisa que probablamente me hizo parecer muy bobo. Comí mi comida con calma y les aseguré que estaba muy rica. No me atrevía a meterme en la conversación, a menos que alguien me preguntara algo. Salí del restaurante con la mente tostada después de casi tres horas de estar mudo.

En este punto de la historia se nota que estaba muy incomodo, pero no se preocupen. Las cosas siempre se resuelven si uno no se rinde, y más que nada cuando hay cerveza. Ya que me creo aficionado a las cervezas y mis suegros también, nos llegamos a entender tomando cervecitas y jugando cartas. Tal vez un cambio de ambiente era todo que necesitábamos.