Search from various English teachers...
Profile
Hi, it's Yue(Monica) here. :) I'm a Chinese native speaker and have learnt English mostly through self-taught learning, so although at this point I'm able to speak fluently with little Chinese accent (I've got an IELTS score of 8.5 out of 9), I lack the feedback from a native-speaker. And hopefully I'll find some help here. I've found that helping a Chinese learner to navigate around this language is very fun because it brings a brand new perspective for me. I'm very friendly and patient, everything a beginner's gone through I've gone through too, so I think it's all very natural and understandable. And I've got plenty of personal language learning experience to retrieve so if you're coming across any confusion, I can help you make sense of it! I'd count myself as a knowledge omnivore, I found that out during my traveling, when I'm talking with travelers from over the world and all walks of life, I'm always interested to hear what he/she's gotta say. And I'm a big fan of open courses and podcasts! Look forward to hearing from you. :)
Learning
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    To translate this phrase character by character, it will be : I won't leave until I see you there. However in terms of equivalent, it roughly equals the function of 'I'll see you there', only with a bit more affirmation to this promise. It is a common phrase in Chiense, however, it's a little 'archaic'-sounding now, there was an extremely well-known movie that goes by this name in 1999, which tells you the time period in which it's 'trendy'. However like any language, the 'trendy word' comes and goes, the change is accelerating especially in recent years (as more and more internet language prevail). One thing for sure is that you won't hear the Chinese millennials saying this phrase.
    0 voted
    August 29, 2016
    2
  • Answered
    嗨 Robert,你又在写一篇新的作文了吗? 1,她不小心按响了喇叭。 2,他触犯了法律。(He broke the law. Dunno if this is what you're getting at.) Btw,“换成到” 的“成”和“到”二字是重复的。并且,你可以直接说“翻译成(translate into)”。 Good luck with your essay.
    0 voted
    August 27, 2016
    0
  • Corrected

    中文历史语言学

    我最近发现了一件事情。我这个学期选的课了一门选了一门①中文历史语言学的课。

    通过这节门课我发现我挺喜欢学习中文的历史。我觉得大部分很大一部分(学习汉语)的人一般都喜欢中国的历史,文化,我也是。不过,看了解了②中文随着时间的推移有什么样经历过怎样③的演变之后,

    ① “门” refers to the entirety of the course, while “节” refers to a single session.

    ② “看” usually refers to literally seeing with the eyes or an informal browsing through things. But I guess what you're trying to say is 'after getting to learn about', in this case, you need a word that's more formal and specific.

    ③ compared to “有”,“经历过” suggests that the history has 'undergone' the changes instead of 'carrying out' the changes as an active subject.

    (continued in the comment section)
    0 voted
    August 23, 2016
    1
  • Posted
    How has the internet helped me as a self-taught learner(Pt.3) Part1: https://www.italki.com/entry/720703 Part2: https://www.italki.com/entry/720990 Looking back, I was lucky that my eyes got bad AFTER I've already got the basic tool of English under my belt, and I happen to live in a time where there's internet and the endeavor of open courses to equalize the opportunity for education. —————————————————— Naturally I felt it's inappropriate to put these in my profile as an italki teacher, for it'll appear to be irrelevant or even unprofessional. Speaking of professional, in comparison I enjoy more the informal chatting I had with my language-partner, where we exchanged ideas and personal stories freely while learning from each other. That kind of rapport was what I was looking forward to when I applied to be an italki teacher. I wanted to help a fellow language learner with my experience in learning second language (it can be so enjoyable, like I learnt a lot from Harry Potter and Friends), also, I wish to be in the company of a kindred spirit who's curious to learn about the world around and beyond. 'Curiosity' may define me the most. Phew, this essay turns out to be much longer than I'd expected, and perhaps have gone on a different direction than the title suggests. I've presented myself as the 'person' instead of the 'teacher', which is a little scary to be honest. Thank you for your time if you've read this far, please correct any weird language you spotted, I know I may have gotten many words' meaning mistaken all along but had no way to find out since there's no feedback. I love to help fellow language learners with their practicing (either Chinese or English), because in the process of communication and exchange, I too will get to learn about their diverse cultures and perspectives. And this will be yet another amazing thing internet is bringing me. :)
    August 22, 2016
    4
    1
  • Posted
    How has the internet helped me as a self-taught learner(Pt.2) Pt 1:https://www.italki.com/notebook/3420414/entry/720703 However, unforeseen by any of us, I left school yet again not long after. But this time the reason's that my eyes has suddenly developed a dysfunction which makes me unable to read for more than some minutes. This blow striked me hard, because at this point, the 'high school - university - a job to make a living' seems to be the one and only pathway, every single person I've known are following that path. All of a sudden I'm officially an outlier, floating helplessly on uncharted water. After some tough time adjusting, I started looking for other means to get knowledge, via listening. English turned out to be a 'life saver' which I didn't expect when I read those English books to myself as a kid. And of course, the Internet was vital. There were hardly any listening educational resources in Chinese at the time, however English opened the enlightening gate of Open Courses for me. I worked my way through many open courses (of UC Berkeley, Open Yale Courses etc.), especially those of psychology (and other social sciences) and philosophy. At the beginning this preference was only because these are the only subjects which primarily involve ideas that I can work inside my head, instead of using my eyes. However, gradually, I got attuned to them and they start to make sense with clarity. Apart from these heavy-duty study, I also learnt a lot from audiobooks and podcasts. I was addicted to Stephen Fry's voice for quite a while and marvelled at how he can portray all the characters in Harry Potter, sometimes even more vivid than the movie actors. In the mean time, I obtained a degree in English from the National Self-taught Higher Education Program. Looking back, I was lucky that my eyes got bad AFTER I've already got the basic tool of English under my belt, and I happen to live in a time where there's internet and the endeavor of open courses to equalize the opportunity for education. (There's a part 3 following this, surprisingly...)
    August 22, 2016
    2
    0
  • Posted
    How has the internet reshaped my life-path as a self-taught learner(Pt.1) (Please note that I've mostly just learnt English one-way, don't really have the opportunity to hear feedback, so I think my English tends to be over grandiose or inappropriate, y'know, second language learner often put as much big words as possible into their practicing. Please correct me with that!) As someone who has joined italki only recently, I'm still figuring out how things work here. I was born and bred in China and have learnt English as my second language. To be honest, initially I felt as if I should ONLY present myself as a professional name-card sort of figure. Until recently my language-partner inspired me to try sharing some personal story of learning, which is somewhat unusual. Through my life up to this point, the total time I was studying in school was no more than 6 years. This started off as an intentional choice in my 3rd grade, my parents wanted me to learn broader knowledge than the school's curriculum. This appeared to be quite 'crazy' to parents of my peers. Like the other working-class Chinese parents of their age, they didn't have access to good higher education nor can they speak English, yet they recognized the importance of English very early on so they decided to give me as much exposure of it as possible. A more exact word than 'homeschool' is 'selfschool', because for the most part, they just left me with a bunch of study materials, working my way through the learning process. I designed from scratch my own learning approach which follows a tempo that suits me. I would attend the school's final exams and got top grades. English was among the main things I learnt along those years. Another main focus was on violin-practicing, naturally that requires professional instruction and vigorous practicing, and so I did, for 8 years. We decided to return to normal educational system for senior highschool, since it's more demanding, college entrance was at stake at this point (schoolwork gets really overwhelming in Chinese high schools). However, unforeseen by any of us, I left school yet again not long after. But this time the reason's that my eyes has suddenly developed a dysfunction which makes me unable to read for more than some minutes. This blow striked me hard, because at this point, the 'high school - university - a job to make a living' seems to be the one and only pathway, every single person I've known are following that path. All of a sudden I'm officially an outlier, floating helplessly on uncharted water. …………
    August 21, 2016
    2
    0
  • Answered
    There might be different translation depending on whether you're taking the sentence to be entirely neutral (then the word by word translation would be 没有人正在做关于它的任何事, as answered by Oskar). OR, if you're expressing a negative affect, for example you're annoyed or outraged that no one's taking any action on, say, a crime scene, you might say instead 所有人都(只是)在袖手旁观(i.e. Everyone's just standing around with their hands in their sleeves and doing nothing.) “袖手旁观” is a useful expression in this case. Hope this answers your question.
    0 voted
    August 11, 2016
    1