Profile
Linguistics Student (but, contrary to popular belief...i don't speak many languages!). Spanish is my native language. I've been trying my best to improve English skills. If u want to practice your Spanish, maybe I could help you.
---
Estudiante de Lingüística (pero, contrario a la creencia popular... ¡no hablo muchas lenguas!). Soy hablante nativo de Español. He estado haciendo todo lo posible para mejorar mis habilidades en Inglés. Si tu deseas practicar Español, tal vez yo pueda ayudarte.
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 3 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Entrada de diario (Feliz Año Nuevo)¡Hola y feliz año nuevo!No he escrito ninguna entrada en un mes y lo <s>me</s> siento mucho... Diciembre <s>era</s> estuvo/fue increíblemente estresante y <s>tenía</s> tuve que ocuparme de las cosas para Navidad, las cosas del trabajo, etcétera. Pude aprender un poquito de español cada día, pero simplemente no <s>era</s> tenía bastante tiempo para sentarme <s>a</s> en mi escritorio y escribir una entrada tranquilamente. Lo siento.Bueno, ¿sobre qué podría escribir? Mis propósitos para este año, quizás.Uno de mis propósitos conectado a lenguas es que quiero aprender más español... O, quiero concentrarme en el español y no cambiar mis estudios (y la lengua) cada mes, jaja. Pruebo <s>sumergirse</s> sumergiéndome en muchas cosas españolas: libros, películas, pero también tengo que repetir vocabulario y gramática porque todavía <s>hago</s> tengo muchas faltas/fallas en las dos áreas.Por supuesto, comer más sano y hacer más deporte son dos de mis propósitos también. (Como cada año, jaja.) Pero, sorprendentemente, no quiero comer fast food (cómidas rápidas / comida chatarra) o dulces en primer lugar. Probablemente he comido demasiadas galletas durante Navidad y el tiempo hasta el año nuevo.De todos modos, tengo muchísimas ganas de sumergirme totalmente en español porque todavía es una de mis lenguas <s>más</s> favoritas en el mundo.¡Chao!---Hola Sandra,¡Felicidades por la entrada (y también por el año nuevo)! Tienes un gran nivel de Español. Hace mucho tiempo que no entraba por Italki (y cuando entraba no lo hacía juicioso), por lo que no eatoy seguro de haber entendido bien la dinámica de las entradas... Bueno, en fin, hice algunas pequeñas modificaciones a tu entrada, algunas las dejé mrcadas, otras no. También te dejé en azul una idea que no entendí.Para cerrar el comentario, te deseo mucha suerte en el camino hacia el logro de tus propósitos para este año, mucho ánimo con el español.Los mejores deseos,David.0 votedJanuary 14, 20201
- Aprender vocabulario especializadoPor favor, corrígeme los errores si los hay, y si tienes tiempo y ganas, me ayudaría mucho en mi intento de aprender a hablar y escribir. Si tienes recomendaciones o cambios de ciertas partes, frases o palabras, puedes corregirlas. Mi meta es lograr el nivel C1 y por eso quisiera aprender a escribir textos "buenos" en cuanto a vocabulario, estilo, tono y grados de formalidad.En los requisitos del C1 (DELE) se describe que el candidato debe poder entender material avanzado y procesarlo "con soltura" y también poder entender sentidos implícitos en el. Para conseguir la posibilidad de hacer eso, uno tiene que tener un vocabulario amplio, y tiene que haber escuchado y leído mucho material en español. En mi caso, ya consumo mucho contenido, lo cual sirve para que me acostumbre al español, y sobre todo me ayuda en entender lo mencionado anteriormente sobre los "sentidos implícitos".Me siento muy cómodo con mi nivel de español. Puedo escribir textos como éste sin dedicar mucho esfuerzo y puedo hablar español fluidamente con gente nativa del español sin sentirme nervioso y sin esfuerzo. En la parte de comprensión me va muy bien también. Entiendo perfectamente todo todo que no sea demasiado especializado. Es decir, puedo consumir todo lo "mainstream" (lo que es "tendencia") (si sabes una palabra buena en español, por favor enséñamela), la radio, la tele, los periódicos etcétera.Esto es muy bueno, pero también me parece un poco problemático. Al entender el 99 % (tal vez no la cifra correcta) de las palabras que consumo, mi progreso en cuanto a vocabulario es muy lento. Lamentablemente, cuando trato de combatir/mejorar esto, leyendo textos avanzados, las palabras nuevas son tan avanzadas que me parece totalmente inútil aprenderlas. Mi pregunta es: ¿Como sé aprende vocabulario en esta etapa de aprendizaje? ¿Tiene que ser un progreso tan lento, o es que hay algo que hago mal?Muchas gracias por todo tipo de ayuda, tanto correcciones como ideas sobre lo que he discutido.____________________Hola Adam,Tal y como lo dices, tienes un muy buen nivel de Español, ¡felicidades!Hice algunas correcciones pequeñas. Subraye en púrpura una idea que no entendí y por eso no quise modificarla, solo resaltarla.Respecto a la palabra en Español para 'mainstream', no hay una traducción única para esta palabra, incluso, sé que en muchos países de hablahispana se uso la palabra 'mainstream', es un anglicismo, i.e. términos del inglés que se incorporaron a la lengua española, otros ejemplos son: parking (parqueadero) o wifi (red inalámbrica). En la revisión de tu texto sugerí "lo que es tendencia" como una traducción aproximada, también creo que podría ser algo "que está de moda".Por último, respecto a tu pregunta, no estoy muy seguro de cómo responderte. Cuando hablas de vocabulario especializado debes tener en cuenta que no hay un vocabulario especializado, hay muchos vocabularios especializados. Así, por ejemplo, hay vocabulario especializado de medicina, de economía, de lingüística, de baloncesto, etc. Por lo que te recomendaría que mires cuales son esos campos especializados que son más próximos a ti (p.e. tu labor profesional, tu pasatiempo, etc) y empieces con esos vocabularios especializados.Espero haberte ayudado,¡Un saludo!0 votedJanuary 14, 20204

00:00
00:00