Aprender vocabulario especializado
Por favor, corrígeme los errores si los hay, y si tienes tiempo y ganas, me ayudaría mucho con el intento de aprender a hablar y escribir, si tienes recomendaciones de alteraciones de ciertas partes, frases o palabras. Mi meta es el C1, y por eso quisiera aprender a escribir textos "buenos" en cuanto a vocabulario, estilo, tono, grado de formalidad apropiados.
En los requisitos del C1 (DELE) se escribe que el candidato debe poder entender material avanzado y procesarlo "con soltura" y también poder entender sentidos implícitos en él. Para conseguir la posibilidad de hacer eso, uno tiene que tener un vocabulario amplio, y tiene que haber escuchado y leído mucho material en español. En mi caso, ya consumo mucho contenido, lo cual sirve para que me acostumbre al español, y sobre todo me ayuda en entender lo atrás mencionado de "sentidos implícitos".
Me siento muy cómodo con mi nivel de español. Puedo escribir textos como éste sin dedicar mucho esfuerzo y puedo hablar español fluidamente con gente nativa del español sin sentirme nervioso y sin hacer esfuerzo. La parte de comprensión me va muy bien también. Entiendo perfectamente todo todo que no sea demasiado especializado. Es decir puedo consumir todo lo "mainstream" (si sabes una palabra buena en español, por favor enséñamelo), la radio, la tele, los periódicos etcétera.
Esto es muy bueno, pero también me parece un poco problemático. Al entender el 99 % (tal vez no la cifra correcta) de las palabras que consumo, mi progreso en cuanto a vocabulario es muy lento. Lamentablemente, cuando trato de combatir eso leyendo textos avanzados, las palabras nuevas son tan avanzadas que parece totalmente inútil aprenderlas. Mi pregunta es: ¿Como sé aprende vocabulario en esta etapa de aprendizaje? ¿Tiene que ser un progreso tan lento, o es que hay algo que hago mal?
Muchas gracias por todo tipo de ayuda, tanto correcciones como ideas sobre lo que he discutido.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Aprender vocabulario especializado
Por favor, corrígeme los errores si los hay, y si tienes tiempo y ganas, me ayudaría mucho en mi intento de aprender a hablar y escribir. Si tienes recomendaciones o cambios de ciertas partes, frases o palabras, puedes corregirlas. Mi meta es lograr el nivel C1 y por eso quisiera aprender a escribir textos "buenos" en cuanto a vocabulario, estilo, tono y grados de formalidad.
En los requisitos del C1 (DELE) se describe que el candidato debe poder entender material avanzado y procesarlo "con soltura" y también poder entender sentidos implícitos en el. Para conseguir la posibilidad de hacer eso, uno tiene que tener un vocabulario amplio, y tiene que haber escuchado y leído mucho material en español. En mi caso, ya consumo mucho contenido, lo cual sirve para que me acostumbre al español, y sobre todo me ayuda en entender lo mencionado anteriormente sobre los "sentidos implícitos".
Me siento muy cómodo con mi nivel de español. Puedo escribir textos como éste sin dedicar mucho esfuerzo y puedo hablar español fluidamente con gente nativa del español sin sentirme nervioso y sin esfuerzo. En la parte de comprensión me va muy bien también. Entiendo perfectamente todo todo que no sea demasiado especializado. Es decir, puedo consumir todo lo "mainstream" (lo que es "tendencia") (si sabes una palabra buena en español, por favor enséñamela), la radio, la tele, los periódicos etcétera.
Esto es muy bueno, pero también me parece un poco problemático. Al entender el 99 % (tal vez no la cifra correcta) de las palabras que consumo, mi progreso en cuanto a vocabulario es muy lento. Lamentablemente, cuando trato de combatir/mejorar esto, leyendo textos avanzados, las palabras nuevas son tan avanzadas que me parece totalmente inútil aprenderlas. Mi pregunta es: ¿Como sé aprende vocabulario en esta etapa de aprendizaje? ¿Tiene que ser un progreso tan lento, o es que hay algo que hago mal?
Muchas gracias por todo tipo de ayuda, tanto correcciones como ideas sobre lo que he discutido.
____________________
Hola Adam,
Tal y como lo dices, tienes un muy buen nivel de Español, ¡felicidades!
Hice algunas correcciones pequeñas. Subraye en púrpura una idea que no entendí y por eso no quise modificarla, solo resaltarla.
Respecto a la palabra en Español para 'mainstream', no hay una traducción única para esta palabra, incluso, sé que en muchos países de hablahispana se uso la palabra 'mainstream', es un anglicismo, i.e. términos del inglés que se incorporaron a la lengua española, otros ejemplos son: parking (parqueadero) o wifi (red inalámbrica). En la revisión de tu texto sugerí "lo que es tendencia" como una traducción aproximada, también creo que podría ser algo "que está de moda".
Por último, respecto a tu pregunta, no estoy muy seguro de cómo responderte. Cuando hablas de vocabulario especializado debes tener en cuenta que no hay un vocabulario especializado, hay muchos vocabularios especializados. Así, por ejemplo, hay vocabulario especializado de medicina, de economía, de lingüística, de baloncesto, etc. Por lo que te recomendaría que mires cuales son esos campos especializados que son más próximos a ti (p.e. tu labor profesional, tu pasatiempo, etc) y empieces con esos vocabularios especializados.
Espero haberte ayudado,
¡Un saludo!
1
Aprender vocabulario especializado
Por favor, corrígeme los errores si los hay, y si tienes tiempo y ganas, me ayudarías mucho con mi intención de aprender a hablar y escribir español, si tienes recomendaciones para modificar ciertas partes, frases o palabras por favor házmelo saber . Mi meta es el C1, y por eso quisiera aprender a escribir textos "bien" en cuanto a vocabulario, estilo, tono, grado de formalidad apropiados.
En los requisitos del C1 (DELE) se describe que el candidato debe poder entender material avanzado y procesarlo "con soltura" y también debe poder entender sentidos implícitos en él. Para conseguir la posibilidad de hacer eso, uno tiene que tener un vocabulario amplio, y tiene que haber escuchado y leído mucho material en español. En mi caso, ya he manejado mucho contenido, lo cual sirve para que me acostumbre al español, y sobre todo me ayuda a en entender lo mencionado anteriormente sobre "sentidos implícitos".
Me siento muy cómodo con mi nivel de español. Puedo escribir textos como éste sin dedicar mucho esfuerzo y puedo hablar español fluidamente con gente nativa del español sin sentirme nervioso y sin hacer esfuerzo. La parte de comprensión me va muy bien también. Entiendo perfectamente todo lo que no sea demasiado especializado. Es decir puedo manejar ( o entender ) todo lo que se refiere a los medios masivos de comunicación como : la radio, la tele, los periódicos etcétera.
Esto es muy bueno, pero también me parece un poco problemático. Al entender el 99 % (tal vez no es la cifra correcta) de las palabras que manejo, mi progreso en cuanto a vocabulario es muy lento. Lamentablemente, cuando trato de combatir eso leyendo textos avanzados, las palabras nuevas son tan avanzadas que parece totalmente inútil aprenderlas. Mi pregunta es: ¿Como sé aprende vocabulario en esta etapa del aprendizaje? ¿Tiene que ser un progreso tan lento, o es que hay algo que hago mal?
Muchas gracias por todo tipo de ayuda, tanto correcciones como ideas sobre lo que he discutido.
Hola como estas ? me sorprende tu nivel de Español , creo que es muy bueno , si quieres yo te puedo ayudar en cuanto a la practica de tu español,
Te hice varias observaciones espero que te ayuden,
En cuanto a la palabra "consumo" en mi español latino no se usa de esa manera , te planteé la opción de la palabra "manejo",la palabra manejo la usamos en el "manejo de las cosas", ya sea en el vocabulario ,en las matemáticas , el manejo de la mente , etc
Consumo es una palabra que usamos para ;
El consumo de gasolina de un auto
El consumo de calorías en un día
El consumo per cápita de un país o grupo de personas
El consumo de electricidad de una vivienda
Lo que consumo diario de algún alimento (ya se animales o personas)
etc
Espero te apoyen estos ejemplos
Muchos saludos desde México
0
Aprender vocabulario especializado
Por favor, corrígeme los errores si los hay, y si tienes tiempo y ganas, me ayudaría mucho con el intento de aprender a hablar y escribir, si tienes recomendaciones de alteraciones de ciertas partes, frases o palabras. Mi meta es el C1, y por eso quisiera aprender a escribir textos "buenos" en cuanto a vocabulario, estilo, tono, grado de formalidad apropiados.
En los requisitos del C1 (DELE) se escribe que el candidato debe poder entender material avanzado y procesarlo "con soltura" y también poder entender sentidos implícitos en él. Para conseguir la posibilidad de hacer eso, uno tiene que tener un vocabulario amplio, y tiene que haber escuchado y leído mucho material en español. En mi caso, ya consumo mucho contenido, lo cual sirve para que me acostumbre al español, y sobre todo me ayuda en entender lo atrás mencionado de "sentidos implícitos".
Me siento muy cómodo con mi nivel de español. Puedo escribir textos como éste sin dedicar mucho esfuerzo y puedo hablar español fluidamente con gente nativa del español sin sentirme nervioso y sin hacer esfuerzo. La parte de comprensión me va muy bien también. Entiendo perfectamente todo todo que no sea demasiado especializado. Es decir puedo consumir todo lo "mainstream" (si sabes una palabra buena en español, por favor enséñamelo), la radio, la tele, los periódicos etcétera.
Esto es muy bueno, pero también me parece un poco problemático. Al entender el 99 % (tal vez no la cifra correcta) de las palabras que consumo, mi progreso en cuanto a vocabulario es muy lento. Lamentablemente, cuando trato de combatir eso leyendo textos avanzados, las palabras nuevas son tan avanzadas que parece totalmente inútil aprenderlas. Mi pregunta es: ¿Como sé aprende vocabulario en esta etapa de aprendizaje? ¿Tiene que ser un progreso tan lento, o es que hay algo que hago mal?
Muchas gracias por todo tipo de ayuda, tanto correcciones como ideas sobre lo que he discutido.
¡Hola, Adam! Realmente tu texto está bien hecho, en lo personal no encontré ningún error, con todo gusto yo te puedo ayudar a que mejores en tu aprendizaje del español y a mejorar los puntos que mencionas son tu preocupación.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
