You're right Michael. When we learn a new language, we are always trying to translate and, in my opinion, that is useless but also unavoidable!
When I was on Secondary School, I used to translate everything word by word and I hated studing English because I hated that. I think I stopped translating in my head when I started use English to communicate and not to to fill grammar or vocabulary books.
Maybe the problem is on the way we learn... At least in Spain!