Search from various English teachers...
Canada flagКот
Tips To Stop Translating In Your Head A language is suppose to represent things. For example if I was thinking or saying: What if it rains tomorrow? I just imagine myself in a rainy day at the places I would be tomorrow. I don't think of concepts like the use of "if" or the correct placement of rain in the sentence. When I'am listening or speaking Spanish I often slow down to translate into English. It really slows me down. I remember when I learned Japanese I had this problem at first, then I just started thinking in ideas like the above example not "Hey what would this be equivalent to in English?" Sadly I forgot how I reached that point. Please give tips of how you stop translating in your head. Thinking in ideas is best as there are commonly no exact equivalents between languages.

Answers · 8

2
Time makes thinking in a language possible. The two tips that I have are to talk early and often in spanish and also try to put faces to all the words that you can. For example: when you learn that arbol means tree then every time you see a tree repeat the word to yourself. When you learn Sabanas (sheets) then make a sentence in your head about sheets every time that you are making your bed. About 10 years ago, I went to Spain to study in Gijón. I loved it but i couldn't communicate very well. While I was there I had to attend classes about architecture and art and oddly enough, when I got back I didn't know how to translate what i learned into English. lol. Therefore, a picture is worth a thousand words. Try to touch, see, and hear every word that you can. If you can make the connection and give it personal meaning then you'll never forget the vocabulary and you'll see what you're looking at as that word. Gracias, espero que este te ayude.
0
The best thing is probably to be in a country where they speak that language or to put yourself in a situation similar to it. :)
0
What about verbs? Any tips for that? I get stuck on that a lot. Past/future/subjunctive...so hard.
0
Hahaha Vero I know what you mean I saw some of your English tests.
0
You're right Michael. When we learn a new language, we are always trying to translate and, in my opinion, that is useless but also unavoidable! When I was on Secondary School, I used to translate everything word by word and I hated studing English because I hated that. I think I stopped translating in my head when I started use English to communicate and not to to fill grammar or vocabulary books. Maybe the problem is on the way we learn... At least in Spain!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today