Das Heimweh

Es ist total normal, Heimweh zu haben. Zuerst müssen wir uns fragen, was Heimweh eigentlich ist. Es ist ein Phänomen, bei dem du den Ort, wo du viele Jahre gewohnt hast, vermisst. Der eigentliche Grund ist zurzeit noch nicht völlig ermittelt. Sicherlich spielt die Psychologie eine große Rolle. [sounds better to me] Um Heimweh besser zu verstehen, zeige ich hier ein Beispiel. Ich habe 11 Jahre in Syrien und 13 Jahre in Kuwait gewohnt, jedoch betrachte ich keines der Länder als richtige Heimat. Weil das Wort Heimweh das Wort Heim enthält, sollten wir zuerst das Wort Heim definieren. Die Definitionen variieren von einer Person zur anderen; es gibt keine feste (klare) Definition. Aber ich würde sagen, dass es ein Ort ist, wo du dich sicher, fröhlich und zufrieden fühlst, und am wichtigsten von deiner Familie umgeben bist. Wie ich schon gesagt habe, glaube ich [sounds more natural], dass ich kein Heim habe, nicht Syrien, nicht Kuwait und auch nicht Deutschland. Obwohl die Kriterien zustimmen, habe ich das Gefühl, dass etwas von der Definition fehlt. Die Tatsache, dass ich jetzt Kuwait vermisse, ist sehr mit meiner Famiele verbunden. Ist das Heimweh, oder ist es nur Familienweh? [it's not a real word in a dictionary, but in German you can link two words] Ich vermisse Syrien, weil ich dort während meiner Kindheit gewohnt habe. Ich hatte keine Verantwortungen, keine Zukunftssorgen/Sorgen, was morgen passiert, ich hatte nur Spaß. Das heißt, dass ich meine Kindheit vermisse und nicht Syrien! Ich vermisse die Zeit und diese Erinnerungen daran. Es wird sogar schlimmer, ich vermisse nicht nur Familie und Freunde, sondern auch das Essen, die Kultur, die Religion, und der Lebensstil ist total unterschiedlich im Gegensatz zu Deutschland. Das ist zwar normal, aber machmal vermisse ich das alles. Außerdem, ich habe mich immer gewundert, ob solche situation könnte behandelt werden. [what do you mean?/Was meinst du?] Z.B. kochte ich typisches syrisches Essen, welches mir sehr gut schmeckte und ich war sehr zufrieden damit. Leider war das nur vorübergehend. Wenn meine Mutter da gewesen wäre, wäre ich auch fröhlicher. Für mich ist meine Mutter wie Heimat. Zudem können beste Freunde in seltenen Gelegenheiten die Familie ersetzen. Sie helfen mir, die pessimistischen/traurigen Gedanken aus meinem Kopf zu bekommen und überzeugen mich, dass die Zukunft hell sein kann. Deswegen ist es wichtig, so genannte beste Freunde zu haben, um im Leben voranzukommen. Alles in allem [ich glaube, du wolltest "finally" übersetzen, oder?] ist dieses Thema ganz schön kompliziert und heutzutage wurde viel geforscht, um herauszufinden, warum man Heimweh hat.

The wrong words are corrected and made bold. Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig helfen!